1 00:00:28,410 --> 00:00:31,700 [OmO (Ohmo) ‘They tell me to run’] ♪ Run, run, run ♪ 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,750 - ♪ They tell me to run ♪ - [Music suddenly stops] 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,950 [Audience cheers] 4 00:00:44,370 --> 00:00:45,620 [Bang - gunshot] 5 00:00:51,910 --> 00:00:53,450 [Heavy breathing] 6 00:00:59,830 --> 00:01:01,160 [Caster] It's really amazing 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,450 Na Ae-ri 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,290 A national competition Achieve 3 consecutive wins 9 00:01:05,370 --> 00:01:07,330 [Commentary] Yes, Na Ae-ri is truly a player. 10 00:01:07,410 --> 00:01:09,250 - [Ari’s rough breathing] - It was a perfect run. 11 00:01:09,330 --> 00:01:11,870 National team selection chart I think it will be certain 12 00:01:12,370 --> 00:01:13,410 [Caster] That’s right 13 00:01:13,500 --> 00:01:16,790 With this momentum, three years ago, Hani shown on the world stage 14 00:01:16,870 --> 00:01:18,200 - Miraculous new record - [Yunmin ‘Vanishing Point’] 15 00:01:18,290 --> 00:01:19,290 - Na Ae-ri - [Slight moan] 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,290 I hope I can show you again I look forward to it 17 00:01:22,580 --> 00:01:24,200 [Hani's heavy breathing] 18 00:01:36,450 --> 00:01:38,540 [Bibibig - Alarm] 19 00:01:49,480 --> 00:01:53,100 ♪ Against the world ♪ 20 00:01:53,620 --> 00:01:57,200 ♪ I'm going to see it through to the end ♪ 21 00:01:57,750 --> 00:02:01,370 ♪ Not much time left ♪ 22 00:02:01,910 --> 00:02:05,450 ♪ Burn the time ♪ 23 00:02:06,000 --> 00:02:09,370 ♪ I'm out of breath ♪ 24 00:02:10,330 --> 00:02:13,950 ♪ I'm out of my mind ♪ 25 00:02:14,040 --> 00:02:16,500 - ♪ At the final vanishing point ♪ - [Beep] 26 00:02:16,580 --> 00:02:20,120 ♪ The moment it touches ♪ 27 00:02:21,080 --> 00:02:24,620 ♪ Everyone in the world envies ♪ 28 00:02:25,370 --> 00:02:29,700 ♪ I just run away with no regrets ♪ 29 00:02:29,790 --> 00:02:34,750 ♪ Wait until the end... ♪ 30 00:02:34,830 --> 00:02:36,450 [Ae-ri/Monologue] I am Na-ae-ri 31 00:02:36,540 --> 00:02:39,200 Korea youth sprint national team 32 00:02:41,950 --> 00:02:43,200 now 33 00:02:43,290 --> 00:02:44,830 The person running in front of me 34 00:02:44,910 --> 00:02:46,200 there is no one 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,160 But 36 00:02:48,660 --> 00:02:51,620 what am i for Is it running like this? 37 00:02:52,290 --> 00:02:55,290 ♪ I can't sit still ♪ 38 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 - ♪ I’m not ready now ♪ - [Elasticity that strengthens the athlete] 39 00:02:58,290 --> 00:03:00,200 - ♪ I have to fly again ♪ - [Each individual’s strength-giving elasticity] 40 00:03:00,290 --> 00:03:02,660 ♪ The one thing that will swallow me up ♪ 41 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 ♪ Towards that vanishing point ♪ 42 00:03:04,540 --> 00:03:07,870 - ♪ No one can catch me... ♪ - [Wing - Cell Phone] 43 00:03:07,950 --> 00:03:09,500 [Changsu] Honey! 44 00:03:09,580 --> 00:03:10,750 It's amazing 45 00:03:10,830 --> 00:03:12,370 - The odds are as high as 3x. - [Sparkling sound effect] 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 [Hani's laughter] 47 00:03:14,330 --> 00:03:15,540 Okay 48 00:03:15,620 --> 00:03:17,120 - [Ari/Monologue] Run - [Rough breathing] 49 00:03:17,790 --> 00:03:19,040 run 50 00:03:20,120 --> 00:03:21,790 Just run... 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,750 [Moderator] Ready 52 00:03:25,790 --> 00:03:28,040 - Fighting Song In-cheol! - [Audience's faint gasp] 53 00:03:29,700 --> 00:03:30,790 [splenic breathing] 54 00:03:30,870 --> 00:03:32,330 Go! 55 00:03:32,410 --> 00:03:33,830 [Audience cheers] 56 00:03:34,790 --> 00:03:37,200 [Audience] Run, run! 57 00:03:40,120 --> 00:03:41,000 [Moderator/Video] Yes 58 00:03:41,080 --> 00:03:43,160 The leader is deviating from the straight course 59 00:03:43,250 --> 00:03:46,000 other players We are already far behind 60 00:03:46,080 --> 00:03:47,500 [Hani's powerful breathing] 61 00:03:49,620 --> 00:03:51,040 - [Nervous music] - [Light elasticity] 62 00:03:52,040 --> 00:03:53,120 [Player] Hey! 63 00:03:54,040 --> 00:03:55,160 [The players' embarrassed exclamation] 64 00:03:55,250 --> 00:03:56,620 [light laughter] 65 00:03:58,080 --> 00:03:59,580 - [Hani/rough breathing] Huh? - [Player] Hey! 66 00:03:59,660 --> 00:04:00,790 Ha! 67 00:04:00,870 --> 00:04:01,950 [Player] Hey! 68 00:04:02,450 --> 00:04:04,870 That! [Rough breathing] 69 00:04:05,950 --> 00:04:07,950 [Music that heightens the mood] 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,790 [Rough breathing] 71 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 Take care, Honey. 72 00:04:13,290 --> 00:04:15,500 [Host/Video] Soon after Sharp curve course! 73 00:04:15,580 --> 00:04:17,450 - Ugh, ugh! - [Hani, player's heavy breathing] 74 00:04:18,950 --> 00:04:20,000 Phew! 75 00:04:21,580 --> 00:04:23,330 [Heavy breathing] 76 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 [Elasticity that gives strength] 77 00:04:27,620 --> 00:04:29,200 [Embarrassed groan] 78 00:04:29,750 --> 00:04:30,660 [light laughter] 79 00:04:30,750 --> 00:04:32,080 Ah, ah, ah! 80 00:04:32,160 --> 00:04:33,120 Wow! 81 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 [Rough breathing] 82 00:04:35,080 --> 00:04:36,120 [Ari/inner mind] Huh? 83 00:04:36,200 --> 00:04:38,040 [Hani's heavy breathing] 84 00:04:39,700 --> 00:04:40,750 [Disapproving groan] 85 00:04:44,410 --> 00:04:46,330 - [Hani] Hehe! - [Athlete's exasperated exclamation] 86 00:04:47,950 --> 00:04:48,830 [Rough breathing] 87 00:04:48,910 --> 00:04:50,370 [Hani's heavy breathing] 88 00:04:51,290 --> 00:04:53,000 [Athlete's painful exclamation] 89 00:04:53,080 --> 00:04:54,580 - Huh? - [Player’s cries] 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,870 - [Player] Oh, oh! - [Ari’s rough breathing] 91 00:05:00,700 --> 00:05:02,160 [Hani's relaxed laughter] 92 00:05:04,410 --> 00:05:05,330 - [Player] Yay! - [Hani] Ugh! 93 00:05:05,410 --> 00:05:06,750 [Athlete screams] 94 00:05:07,540 --> 00:05:08,790 [Player] Ugh, yaha! 95 00:05:09,580 --> 00:05:10,910 [Hani] Let’s go first! 96 00:05:12,410 --> 00:05:14,330 [Ari’s heavy breathing] 97 00:05:15,870 --> 00:05:17,200 [Host/Video] The winner is 98 00:05:17,290 --> 00:05:18,830 Hani from Bitnari Middle School! 99 00:05:18,910 --> 00:05:20,750 This is Hani. 100 00:05:20,830 --> 00:05:22,660 - [Aeri] Ha... - [Powerful music] 101 00:05:24,750 --> 00:05:25,790 won 102 00:05:25,870 --> 00:05:27,040 Merong 103 00:05:28,330 --> 00:05:30,700 - [Audience’s exclamation] - [Man’s Lament] 104 00:05:34,160 --> 00:05:35,950 [Ari/inner heart] Why 105 00:05:36,040 --> 00:05:37,660 -Do you keep coming to mind? - [Yunmin ‘Vanishing Point’] 106 00:05:39,700 --> 00:05:41,410 When I meet you again 107 00:05:42,120 --> 00:05:43,620 You'll find out 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,620 stepping on you 109 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 As if nothing had happened again 110 00:05:51,120 --> 00:05:53,040 I'm really going to the top 111 00:05:53,120 --> 00:05:56,540 ♪ War until the end ♪ 112 00:06:01,410 --> 00:06:02,700 [Birdsong] 113 00:06:06,700 --> 00:06:09,330 - eighteen, nineteen - [Refreshing] 114 00:06:10,040 --> 00:06:10,910 twenty 115 00:06:11,000 --> 00:06:13,410 Wow, more than last time 116 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Because this is already the sixth time 117 00:06:16,830 --> 00:06:19,370 - Hani, we will become rich soon. - [Hani’s tired moans] 118 00:06:19,450 --> 00:06:21,290 - Wow, uh... - [Grumbling] 119 00:06:21,370 --> 00:06:23,540 - [Calm music] - [Embarrassed laughter] 120 00:06:24,250 --> 00:06:25,200 Ugh, um! 121 00:06:25,700 --> 00:06:27,830 Honey, you can't sleep. 122 00:06:27,910 --> 00:06:29,620 It's time for the first train to arrive soon. 123 00:06:30,870 --> 00:06:32,870 [Grumbling] 124 00:06:33,580 --> 00:06:35,870 Ha, you must be tired. 125 00:06:36,910 --> 00:06:40,040 Oh, should I close my eyes for a moment? 126 00:06:40,120 --> 00:06:41,250 um 127 00:06:43,700 --> 00:06:45,790 - [Upbeat music] - [Head] It’s late, it’s late! 128 00:06:45,870 --> 00:06:46,830 [urgent groan] 129 00:06:46,910 --> 00:06:48,000 - [Eun-ae] Mr. Dukkae! - [Thickness] Oh my 130 00:06:48,080 --> 00:06:49,790 Bring a packed lunch! 131 00:06:49,870 --> 00:06:51,290 - [Noisy] - [Students] Good morning 132 00:06:51,790 --> 00:06:52,700 [Student 1] Yay! 133 00:06:53,330 --> 00:06:55,290 - [Durun durun] - [Student 2 laughs] 134 00:06:56,750 --> 00:06:58,790 - [Student 3] Let’s go together. - [Student 4] Okay, see you later. 135 00:07:01,080 --> 00:07:03,370 [Student/Speaker] Hello Dear classmates 136 00:07:03,450 --> 00:07:05,750 - [Hwang Hyun-seong’s ‘Adult Practice’ plays] - A new morning has dawned today too. 137 00:07:05,830 --> 00:07:07,790 The weather is really sunny. 138 00:07:07,870 --> 00:07:10,620 Shine today again at High School opening the morning 139 00:07:10,700 --> 00:07:11,580 - Here - [Durun durun] 140 00:07:11,660 --> 00:07:13,540 This is Bitnari Broadcasting Class. 141 00:07:18,410 --> 00:07:19,660 [Students] Huh? 142 00:07:19,750 --> 00:07:21,290 uh? what? 143 00:07:21,370 --> 00:07:22,830 It's an expensive car, isn't it the chairman's car? 144 00:07:22,910 --> 00:07:24,370 [Roaring roar] 145 00:07:28,830 --> 00:07:30,330 [Soft music] 146 00:07:30,410 --> 00:07:31,870 - [Slight moan] - [Sparkling sound effect] 147 00:07:33,410 --> 00:07:34,620 [Slight moan] 148 00:07:36,500 --> 00:07:37,870 [Students’ surprised breath] 149 00:07:38,910 --> 00:07:40,660 - Um - [Suddenly] 150 00:07:41,330 --> 00:07:42,370 [Ae-ri’s light sigh] 151 00:07:42,450 --> 00:07:43,620 Aria 152 00:07:44,620 --> 00:07:46,540 You won’t regret this decision, right? 153 00:07:48,370 --> 00:07:49,410 Of course 154 00:07:50,040 --> 00:07:53,120 To Coach Yoo Jun-tae Dad please tell me 155 00:07:53,200 --> 00:07:54,830 I found another coach 156 00:07:55,500 --> 00:07:56,620 Hmm 157 00:07:57,910 --> 00:07:58,870 Yeah, sure 158 00:07:58,950 --> 00:08:00,700 [secret music] 159 00:08:03,540 --> 00:08:06,120 [Boys] Huh? oh? and… 160 00:08:07,160 --> 00:08:08,330 What grade is it? 161 00:08:08,410 --> 00:08:09,910 But doesn’t it look familiar? 162 00:08:10,000 --> 00:08:11,870 - Oh, yes, oh! - [Female student] Uh, Naae-ri? 163 00:08:11,950 --> 00:08:13,540 - [Boys] Ugh! - Your Azalea Middle School 164 00:08:13,620 --> 00:08:14,700 - You don’t know Na-ae-ri? - [Boys] Huh? 165 00:08:14,790 --> 00:08:17,040 [Female student] Track and field sprint You're a national team player. 166 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 - [Male student] Really? - [Female student] Wow, awesome 167 00:08:21,580 --> 00:08:22,790 [Head] Naae-ri? 168 00:08:22,870 --> 00:08:25,290 - [Tiyong - sound effect] - Na Ae-ri transfers to our school? 169 00:08:25,370 --> 00:08:28,500 Oh, please understand, Father Ari. 170 00:08:28,580 --> 00:08:29,500 - [Thickness] Huh? - This person 171 00:08:29,580 --> 00:08:31,200 It's because my head is a bit pure. 172 00:08:31,290 --> 00:08:32,950 - [Short elasticity of the head] - Your skills are excellent 173 00:08:33,700 --> 00:08:34,750 Ari's choice 174 00:08:34,830 --> 00:08:36,200 - [The strange elasticity of the head] - Never! 175 00:08:36,290 --> 00:08:38,410 - I bet it's great. - [Thickness] Uh, uh… 176 00:08:39,370 --> 00:08:42,000 Isn't that right, Mr. Hongdukkae? 177 00:08:44,040 --> 00:08:45,120 Hehehe 178 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - [Somber music] -If you leave it to me 179 00:08:47,160 --> 00:08:49,330 I will do my best to teach you 180 00:08:49,830 --> 00:08:52,080 Coach Yoo Jun-tae’s teaching methods and 181 00:08:52,160 --> 00:08:53,790 There may be some difference 182 00:08:54,410 --> 00:08:55,870 - I already - [Ding - sound effect] 183 00:08:55,950 --> 00:08:57,910 International competition short distance gold medalist 184 00:08:58,000 --> 00:09:00,120 - Has a track record of nurturing - [OmO (Ohmo) ‘They tell me to run’] 185 00:09:00,790 --> 00:09:03,370 Because you’re a global coach! 186 00:09:04,540 --> 00:09:05,910 - [Fading music] - Hmm~ 187 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 - [Humorous sound effects] - If it was that game 3 years ago 188 00:09:07,580 --> 00:09:08,660 I know it well 189 00:09:09,200 --> 00:09:10,870 They poisoned our Ari 190 00:09:10,950 --> 00:09:12,290 - There's no way I could forget. - [Head] Whoop! 191 00:09:12,370 --> 00:09:14,120 Ah, ah, I mean… 192 00:09:14,200 --> 00:09:16,330 Ah, so what Mr. Hong said… 193 00:09:16,410 --> 00:09:17,370 [Aeri] It’s good. 194 00:09:17,450 --> 00:09:18,700 - [Principal] Huh? - [Thickness] Huh? 195 00:09:18,790 --> 00:09:20,750 Just like I taught Hani 196 00:09:21,700 --> 00:09:22,790 Please take care of me 197 00:09:24,410 --> 00:09:26,620 If you like it, I like it too 198 00:09:27,160 --> 00:09:30,370 The high school track and field team will shine in the future. I will fully support you. 199 00:09:30,910 --> 00:09:34,120 Well, whatever you need, just tell me. 200 00:09:34,910 --> 00:09:37,700 - [Humorous music] - Is this true, Ari's father? 201 00:09:37,790 --> 00:09:39,540 Our track and field team 202 00:09:39,620 --> 00:09:41,500 First of all, there has to be some insolvency... Haha 203 00:09:41,580 --> 00:09:42,660 [Ari Boo] Hmm? 204 00:09:42,750 --> 00:09:45,080 - [Nervous music] - The track and field team where our Ae will join. 205 00:09:46,040 --> 00:09:48,160 - [Sharp sound effect] - Are you saying there are no insolvencies? 206 00:09:48,250 --> 00:09:49,410 [Principal, embarrassed exclamation from head] 207 00:09:49,500 --> 00:09:51,370 - [Interesting Music] - Oh no, no. 208 00:09:51,450 --> 00:09:52,500 What nonsense is that... 209 00:09:52,580 --> 00:09:53,620 - [Thickness] Huh? - there is! 210 00:09:53,700 --> 00:09:54,950 There is a track and field team! 211 00:09:56,080 --> 00:09:57,200 [Thickness] Uh… 212 00:09:58,910 --> 00:10:01,660 [Homeroom teacher] From the beginning of the semester Don't relax too much 213 00:10:01,750 --> 00:10:04,370 High school and middle school Because it’s completely different 214 00:10:04,910 --> 00:10:07,000 Let's create tension 215 00:10:07,080 --> 00:10:08,500 In the end, my grades in first year were 216 00:10:08,580 --> 00:10:10,750 It determines the three years of high school. 217 00:10:10,830 --> 00:10:12,700 - [Student’s puzzled breathing] - Teacher, you know what I mean, right? 218 00:10:12,790 --> 00:10:13,830 fizzle! 219 00:10:13,910 --> 00:10:15,080 Okay then 220 00:10:15,160 --> 00:10:18,370 The main message this morning, huh? 221 00:10:18,450 --> 00:10:20,330 - [Humorous sound effects] - Uh, uh... 222 00:10:21,660 --> 00:10:24,250 Hmm, Hani and Changsu. 223 00:10:24,330 --> 00:10:26,500 If I go to school without wearing my school uniform one more time, 224 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 - Suspend them from school. - [Thump - Moon] 225 00:10:28,160 --> 00:10:29,700 - [Tiyong - sound effect] - [Hani, Changsu’s faint elasticity] 226 00:10:30,830 --> 00:10:32,500 Ha, really 227 00:10:32,580 --> 00:10:34,500 I need to stop doing this too 228 00:10:34,580 --> 00:10:37,750 I'm really going to get suspended from school like this, Haniya. 229 00:10:40,040 --> 00:10:41,620 - [Strengthening elasticity] - The S-Run match is a bit like that. 230 00:10:41,700 --> 00:10:43,410 - It would be nice if it opened somewhere nearby. - [Hani’s humming] 231 00:10:43,500 --> 00:10:44,580 - Right? - [Student] Honey! 232 00:10:44,660 --> 00:10:45,660 [Together] Huh? 233 00:10:45,750 --> 00:10:47,160 Did you win today too? 234 00:10:47,250 --> 00:10:48,200 Hehehe 235 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 Of course 236 00:10:50,080 --> 00:10:51,620 As expected, do it! 237 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 A video of the Esrun video will be uploaded soon, right? 238 00:10:54,120 --> 00:10:56,830 When is Esrun Is this going to be an official match? 239 00:10:57,410 --> 00:11:00,330 Well then, you You'll win a gold medal, right? 240 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 - [Changsu] That’s it! - uh? 241 00:11:03,120 --> 00:11:04,040 [Hani] Huh? 242 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 Are you getting too much attention? 243 00:11:06,750 --> 00:11:07,910 And Hani 244 00:11:08,000 --> 00:11:09,870 Are you going to return to sprinting again? 245 00:11:10,660 --> 00:11:11,910 - [Student 2] Really? - [Hani, Changsu] Huh? 246 00:11:12,000 --> 00:11:13,660 So, are you going to end up with Na Ae-ri? 247 00:11:13,750 --> 00:11:15,410 - uh? - [Sound of running footsteps] 248 00:11:15,500 --> 00:11:16,410 Is that so? 249 00:11:16,500 --> 00:11:17,910 [Student 3] Guys, big news! 250 00:11:18,000 --> 00:11:19,830 - huh? - [Student 3] Na Ae-ri, national representative 251 00:11:19,910 --> 00:11:21,000 He transferred to our school! 252 00:11:21,660 --> 00:11:23,620 He joined our school’s track and field team! 253 00:11:23,700 --> 00:11:25,750 - [Meaningful music] - [Exasperated breathing] 254 00:11:26,290 --> 00:11:27,500 Wow, really? 255 00:11:27,580 --> 00:11:28,450 Haniya 256 00:11:29,290 --> 00:11:31,080 [Students] Huh? uh… 257 00:11:31,700 --> 00:11:33,080 - [Teacher] Okay, next! - [Students’ groans of effort] 258 00:11:33,160 --> 00:11:35,450 [Principal] We Bitnari High School gymnasium 259 00:11:36,080 --> 00:11:38,540 Boasting a long history 260 00:11:39,700 --> 00:11:41,370 - Right here. - [Elasticity of the head] 261 00:11:41,450 --> 00:11:43,910 This is where the track and field team will use starting today. 262 00:11:45,750 --> 00:11:47,160 [Teacher and students’ puzzled exclamations] 263 00:11:47,250 --> 00:11:48,750 [Head's hearty laugh] 264 00:11:48,830 --> 00:11:51,330 [Teacher] What do you mean? Principal! 265 00:11:51,410 --> 00:11:54,120 here Our basketball team uses it, yes… 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,410 Oh, always, boo, ter! 267 00:11:56,500 --> 00:11:57,870 - Poor athletics! - [dung - sound effect] 268 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 Yes? 269 00:11:59,040 --> 00:12:00,750 This year, I was eliminated from the preliminaries as well. 270 00:12:00,830 --> 00:12:03,450 - Isn’t there nothing to do? - Ugh... 271 00:12:03,540 --> 00:12:04,790 Ms. Ari 272 00:12:04,870 --> 00:12:07,200 If there's anything you're missing, let me know at any time. 273 00:12:07,290 --> 00:12:09,370 - Well, it's not bad. - [Head humming] 274 00:12:10,250 --> 00:12:12,540 There is no basic exercise equipment Unfortunately, 275 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 I'll tell my dad about that. 276 00:12:14,120 --> 00:12:15,660 - Miss Aeri, do whatever you want. - [Teacher’s embarrassed exclamation] 277 00:12:15,750 --> 00:12:18,540 And these days, the Bitnari Foundation It's the financial committee deliberation period. 278 00:12:18,620 --> 00:12:20,700 Please tell your father well... 279 00:12:20,790 --> 00:12:23,120 [Aeri] That kind of thing No need to worry 280 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 I'll take a look around here then. 281 00:12:25,290 --> 00:12:28,250 Uh, well, that's it. You can see whatever you want 282 00:12:28,330 --> 00:12:29,910 Ah, principal! 283 00:12:30,000 --> 00:12:32,830 If you do whatever you want What should I do, yes? 284 00:12:32,910 --> 00:12:34,870 Happiness is in order of grades 285 00:12:34,950 --> 00:12:36,160 Bring results! 286 00:12:36,250 --> 00:12:37,910 - Achievements! - [Teacher’s embarrassed exclamation] 287 00:12:38,000 --> 00:12:41,120 - [Sneaky] Um, 'performance', huh? - [The principal is grumbling] 288 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 [Teacher crying] 289 00:12:43,120 --> 00:12:44,580 Take a look! 290 00:12:44,660 --> 00:12:46,950 Principal! 291 00:12:47,040 --> 00:12:49,830 [Teacher/crying] Principal! 292 00:12:49,910 --> 00:12:51,750 -Hmm~ - Now, teacher. 293 00:12:52,290 --> 00:12:54,370 Now me How will you coach? 294 00:12:54,450 --> 00:12:55,370 [Exciting music] 295 00:12:55,450 --> 00:12:57,620 [Heads/Inner Heart] This Hongdukkae The genius coach 296 00:12:57,700 --> 00:12:59,200 Already a long time ago 297 00:12:59,290 --> 00:13:02,200 I was expecting this situation. 298 00:13:02,750 --> 00:13:05,950 Let's calm down, Hong Dukkae. Is Na Ae-ri an ordinary student? 299 00:13:06,040 --> 00:13:07,660 Our track and field team had nothing. 300 00:13:07,750 --> 00:13:09,870 You're the nobleman who provided the money, right? 301 00:13:09,950 --> 00:13:12,000 - [Swoosh - sound effect] - So first, warm up... 302 00:13:12,080 --> 00:13:12,950 [Hani] Get out! 303 00:13:13,040 --> 00:13:14,540 Get out, huh! 304 00:13:15,080 --> 00:13:17,580 - [Hani’s grunting breathing] - Uh, no, not that, ah! 305 00:13:17,660 --> 00:13:19,790 - [Jump, jump, jump] - Ha! You finally showed up 306 00:13:20,450 --> 00:13:21,500 [Meaningful sound effects] 307 00:13:21,580 --> 00:13:23,080 This is not the place for you 308 00:13:23,750 --> 00:13:26,290 Yeah? Who decided that? 309 00:13:26,370 --> 00:13:28,660 Could it be that your mother Are you at least the chairman of the board here? 310 00:13:29,290 --> 00:13:31,790 - what? - Oh, that's right. 311 00:13:31,870 --> 00:13:33,910 - [Suspenseful music] - You didn't have a mother, did you? 312 00:13:34,000 --> 00:13:37,500 This is why kids who can't learn It's noticeable, hehe 313 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Nae-ri 314 00:13:40,160 --> 00:13:42,540 The track and field team will shine like that If you want to come in 315 00:13:42,620 --> 00:13:43,910 Defeat me first! 316 00:13:44,000 --> 00:13:45,580 Are you okay? 317 00:13:45,660 --> 00:13:47,870 It must be very different from the old days, right? 318 00:13:47,950 --> 00:13:49,330 Come on 319 00:13:49,410 --> 00:13:50,830 [Thump - sound effect] 320 00:13:53,700 --> 00:13:56,120 Now Hani and Na Aeri They say it's a fight! 321 00:13:56,200 --> 00:13:57,830 - [Nervous music] - [Students] What? 322 00:13:59,700 --> 00:14:00,830 [Thickness/loudspeaker] Ah, ah 323 00:14:00,910 --> 00:14:02,580 microphone test 324 00:14:03,290 --> 00:14:04,370 ok 325 00:14:04,450 --> 00:14:06,620 If that's what you guys mean 326 00:14:06,700 --> 00:14:08,200 Compete with your skills! 327 00:14:09,080 --> 00:14:10,120 2 wins out of 3! 328 00:14:10,200 --> 00:14:11,500 With this game 329 00:14:11,580 --> 00:14:13,750 Deciding the future of the Bitnari athletics team! 330 00:14:13,830 --> 00:14:15,580 Please keep the beautiful sports spirit. 331 00:14:15,660 --> 00:14:17,080 - I want you to show me. - [The two’s resolute breath] 332 00:14:17,160 --> 00:14:19,540 Then do your best 333 00:14:23,790 --> 00:14:24,950 if i win 334 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Don't even come near the track and field team. 335 00:14:27,620 --> 00:14:29,950 Heh, no worries! 336 00:14:30,040 --> 00:14:33,080 You're going to lose to me anyway Don't try too hard 337 00:14:34,080 --> 00:14:35,330 Ready! 338 00:14:36,120 --> 00:14:37,370 [Tang] 339 00:14:37,450 --> 00:14:39,040 [Exciting music] 340 00:14:43,700 --> 00:14:45,750 - [surprised breathing] - [Hani’s heavy breathing] 341 00:14:47,120 --> 00:14:48,700 [Ae-ri/inner heart] How Do you run like that? 342 00:14:49,370 --> 00:14:50,700 It's like a beast 343 00:14:51,250 --> 00:14:53,410 Hani runs instinctively. 344 00:14:54,040 --> 00:14:55,290 [Hani and Aeri’s heavy breathing] 345 00:14:55,370 --> 00:14:56,750 [Crackling] 346 00:14:56,830 --> 00:14:58,750 [Head] Hmm, Hani wins! 347 00:14:58,830 --> 00:15:00,040 nice! 348 00:15:03,750 --> 00:15:05,040 Oh my! 349 00:15:05,120 --> 00:15:06,000 Did you see it? 350 00:15:06,080 --> 00:15:07,950 Na Ae-ri, you are no good to me! 351 00:15:08,040 --> 00:15:10,410 - Haven’t you heard that it’s 2 wins out of 3? - [Hani’s heavy breathing] 352 00:15:10,500 --> 00:15:12,200 There are still two left! 353 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 It starts now. 354 00:15:15,450 --> 00:15:17,160 [Toduk Toduk - Rain] 355 00:15:19,870 --> 00:15:21,000 Huh? 356 00:15:21,540 --> 00:15:22,870 [nervous music] 357 00:15:26,000 --> 00:15:28,580 Will anything change no matter how many times I do it? 358 00:15:29,120 --> 00:15:30,250 [light sigh] 359 00:15:36,410 --> 00:15:37,950 ready 360 00:15:38,620 --> 00:15:39,700 - [Tense sound effect] - [Bang - Gunshot] 361 00:15:39,790 --> 00:15:41,620 [Exciting music] 362 00:15:43,950 --> 00:15:45,620 - [Changsu/inner thoughts] Haniya - [Students] Hey, it’s raining a lot… 363 00:15:47,870 --> 00:15:49,500 [Both rough breathing] 364 00:15:49,580 --> 00:15:51,160 [Hani/inner heart] Na Ae-ri 365 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 from beginning to end 366 00:15:52,830 --> 00:15:54,910 I never got distracted 367 00:15:55,000 --> 00:15:56,540 Is there anything like that? 368 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 [Head/inner heart] Na Ae-ri The basics are definitely solid. 369 00:16:00,700 --> 00:16:02,950 - [Rough breathing] - No unnecessary movements at all 370 00:16:04,370 --> 00:16:05,290 [surprised elasticity] 371 00:16:05,370 --> 00:16:06,950 [Ari’s heavy breathing] 372 00:16:07,540 --> 00:16:08,750 [Embarrassed groan] 373 00:16:11,540 --> 00:16:12,870 - [Beep - Timer] - [Strengthening breathing of the head] 374 00:16:14,200 --> 00:16:15,330 [Thickness] Hmm 375 00:16:15,870 --> 00:16:18,080 - Na Ae-ri wins! - [The two are breathing heavily] 376 00:16:19,250 --> 00:16:22,790 [Hani/Inner heart] When I first ran Even the breathing sound is the same 377 00:16:22,870 --> 00:16:24,580 Is that a person? 378 00:16:25,700 --> 00:16:27,540 [Ae-ri/inner heart] Now, one last game 379 00:16:27,620 --> 00:16:29,500 Can you beat him? 380 00:16:30,200 --> 00:16:33,200 [Hani/inner heart] Na Ae-ri is strong now 381 00:16:34,250 --> 00:16:36,040 [Rumble - Thunder] 382 00:16:40,700 --> 00:16:42,040 [Beep - microphone] 383 00:16:42,120 --> 00:16:43,250 [Principal/Speaker] Ah, ah 384 00:16:43,330 --> 00:16:45,040 Because it is raining outside 385 00:16:45,120 --> 00:16:48,700 All students on the playground I want you to go into the classroom. 386 00:16:48,790 --> 00:16:52,200 All the students on the playground go to class! 387 00:16:52,950 --> 00:16:54,200 [Head] Really 388 00:16:54,290 --> 00:16:55,450 - These are polar opposites. - [Exciting music] 389 00:16:55,540 --> 00:16:58,540 How to feel Haniwa knows whether to run 390 00:16:59,290 --> 00:17:01,120 Nae-ri runs perfectly 391 00:17:03,620 --> 00:17:05,830 What if the two merge? 392 00:17:05,910 --> 00:17:08,620 Oh! 393 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 - [Sudden music] - Huh? 394 00:17:10,290 --> 00:17:11,540 Ahem 395 00:17:11,620 --> 00:17:14,120 First of all, today Because it rains a lot 396 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 Make it a draw 397 00:17:16,410 --> 00:17:18,500 Guys, let's stop for today. 398 00:17:18,580 --> 00:17:20,410 If this continues, I’m going to catch a cold. 399 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 - Hmm, lucky, are you? - what? 400 00:17:23,080 --> 00:17:25,410 - I was going to win anyway! - [Changsu/Strengthening] Child… 401 00:17:25,500 --> 00:17:27,660 What are you talking about? I don't lose to people like you, do I? 402 00:17:28,330 --> 00:17:31,160 Heh, with a kid like you Never join the track and field team! 403 00:17:31,250 --> 00:17:33,120 I don't need your permission 404 00:17:33,200 --> 00:17:34,750 Because I do it if I want to! 405 00:17:34,830 --> 00:17:37,000 okay? Do whatever you want! 406 00:17:37,080 --> 00:17:38,500 - Because I don’t have to do it! - [Angry sound effect] 407 00:17:38,580 --> 00:17:39,950 - Ah... - [Aeri] Yeah, something like that. 408 00:17:40,040 --> 00:17:43,370 - [Hani’s angry words] - You two would really make a perfect team. 409 00:17:43,450 --> 00:17:47,080 - Such a blessing to our track and field team! - [Rumble - Thunder] 410 00:17:47,160 --> 00:17:48,910 [busy music] 411 00:17:51,080 --> 00:17:53,580 [Thickness] Aha Please put it this way 412 00:17:54,870 --> 00:17:55,750 Huh? 413 00:17:55,830 --> 00:17:57,500 Whoa, be careful! 414 00:17:58,250 --> 00:18:02,450 That's in there [humming] 415 00:18:02,540 --> 00:18:04,080 What is this basketball hoop? 416 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 Please put it over there. 417 00:18:09,790 --> 00:18:12,160 - [Sparkling sound effect] - thank you 418 00:18:12,250 --> 00:18:15,370 - Now is the time for the track and field team. - [Ae-ri’s heavy breathing] 419 00:18:15,450 --> 00:18:18,040 Aeri, how are you? Is it useful? [laughter heartily] 420 00:18:20,660 --> 00:18:22,200 [Head's loud laughter] 421 00:18:23,120 --> 00:18:24,660 Oooh, yaha! 422 00:18:24,750 --> 00:18:27,120 - [Changsu] Wow, Haniya, look at that. - [Head] One two, one two 423 00:18:27,200 --> 00:18:28,870 - Two, two, three, two - [Changsu] It’s the latest treadmill. 424 00:18:28,950 --> 00:18:31,370 If you have something like that too You said it would be good 425 00:18:31,450 --> 00:18:33,500 - It's loud! - [Changsu’s surprised exclamation] 426 00:18:33,580 --> 00:18:35,660 [Changsu] Ugh, ah… 427 00:18:35,750 --> 00:18:37,080 Hey, where are you going? 428 00:18:37,160 --> 00:18:38,830 You keep missing practice. 429 00:18:38,910 --> 00:18:40,830 - Are you just going to go today? - [Rough breathing] 430 00:18:45,250 --> 00:18:46,620 [Birdsong] 431 00:18:47,870 --> 00:18:49,580 [Changsu] Hey, Haniya 432 00:18:50,160 --> 00:18:51,950 Although he was a bit mean 433 00:18:52,040 --> 00:18:54,910 But you You don’t need to be in the track and field team. 434 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 Eat tteokbokki I'm coming back to the track and field team... 435 00:18:59,080 --> 00:19:00,370 [in a scared voice] Huh? 436 00:19:00,450 --> 00:19:02,500 Ah, honey, oops! 437 00:19:04,080 --> 00:19:05,950 Ugh… [Gulp] 438 00:19:07,410 --> 00:19:09,080 What's really wrong with you? 439 00:19:09,580 --> 00:19:10,790 I don't practice 440 00:19:10,870 --> 00:19:13,330 However, the athletics department It's not something that bothers me... 441 00:19:14,620 --> 00:19:15,950 - [Meaningful music] - I didn't. 442 00:19:16,040 --> 00:19:17,330 Huh? 443 00:19:17,910 --> 00:19:20,830 [Hani] Na Ae-ri, she You didn't apologize! 444 00:19:21,830 --> 00:19:24,120 mocking my mom 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,540 I didn't apologize 446 00:19:26,700 --> 00:19:28,040 Haniya 447 00:19:28,120 --> 00:19:29,370 [light sigh] 448 00:19:34,450 --> 00:19:37,330 [Host] Lane 7 Na Ae-ri, Korea! 449 00:19:39,080 --> 00:19:40,330 Lane 8, Hani! 450 00:19:40,410 --> 00:19:41,500 - korea! - [Ari snorts] 451 00:19:42,250 --> 00:19:43,830 Hey, kid 452 00:19:44,370 --> 00:19:46,910 - Are you planning on beating me with those legs? - [Hani’s exasperated breathing] 453 00:19:47,000 --> 00:19:49,540 Okay, if you beat me here. 454 00:19:49,620 --> 00:19:50,870 whatever you want 455 00:19:50,950 --> 00:19:52,870 I'll open up the front yard of my house. 456 00:19:52,950 --> 00:19:54,910 What do you think? Are you confident? 457 00:19:55,450 --> 00:19:56,540 If you can't win 458 00:19:56,620 --> 00:19:58,450 - Don't snoop around like a beggar. - [Sharp sound effect] 459 00:19:58,540 --> 00:19:59,950 Will you please go away? 460 00:20:00,040 --> 00:20:01,120 That's right 461 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 dead mother Because it's not coming back 462 00:20:03,580 --> 00:20:05,160 [dark music] 463 00:20:07,450 --> 00:20:09,830 He ignores people from the beginning 464 00:20:09,910 --> 00:20:11,040 I think I'm the only one who's proud 465 00:20:11,120 --> 00:20:13,000 I'm a bad girl 466 00:20:13,830 --> 00:20:15,580 You want me to run with a kid like that? 467 00:20:16,080 --> 00:20:17,250 I don't do it 468 00:20:17,910 --> 00:20:19,250 - Huh? - [Hani’s exasperated breathing] 469 00:20:19,330 --> 00:20:20,540 If you want to do it 470 00:20:20,620 --> 00:20:21,870 - [Changsu’s surprised breath] - Do it yourself! 471 00:20:22,950 --> 00:20:24,450 [Humorous sound effects] 472 00:20:24,540 --> 00:20:25,830 [Together] Huh? 473 00:20:26,750 --> 00:20:27,790 [Tiyong - sound effect] 474 00:20:27,870 --> 00:20:28,950 [Student] Ah! 475 00:20:31,370 --> 00:20:32,910 - [Together] Ouch! - [Meaningful sound effects] 476 00:20:34,950 --> 00:20:37,750 - [Tense music] - [Student] Who are you? 477 00:20:38,750 --> 00:20:39,870 Ouch! 478 00:20:39,950 --> 00:20:41,290 [Hani and Changsu's embarrassed breathing] 479 00:20:44,200 --> 00:20:46,120 [Changsu’s frightened exclamation] 480 00:20:47,540 --> 00:20:49,750 [Changsu] Sorry, Hani, jump out! 481 00:20:49,830 --> 00:20:51,120 - [Exciting music] - Get them! 482 00:20:51,200 --> 00:20:52,410 Don’t leave me alone! 483 00:20:52,500 --> 00:20:53,910 [Changsu’s scream] 484 00:20:55,700 --> 00:20:56,870 [Changsu’s frightened exclamation] 485 00:20:57,790 --> 00:20:59,700 - [Changsu’s heavy breathing] - You're not standing there? 486 00:21:00,790 --> 00:21:02,700 Ah, why is it running so fast! 487 00:21:06,700 --> 00:21:08,580 - [Glowing sound effect] - [light laughter] 488 00:21:09,200 --> 00:21:11,910 [Panting] Stop until the count of three! 489 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 one 490 00:21:13,700 --> 00:21:14,580 Two! 491 00:21:15,870 --> 00:21:17,040 three! 492 00:21:17,120 --> 00:21:18,160 [Changsu] Honey! 493 00:21:18,750 --> 00:21:20,330 - [Shock - sound effect] - [Changsu] Ugh 494 00:21:20,410 --> 00:21:21,910 [Students scream] 495 00:21:22,660 --> 00:21:25,040 [Students’ groans of difficulty] 496 00:21:25,120 --> 00:21:26,660 [Student] Stand there! 497 00:21:26,750 --> 00:21:29,540 - If you get caught, you're dead, ugh... - [Changsu’s rough breathing] 498 00:21:29,620 --> 00:21:30,750 Hehe… 499 00:21:30,830 --> 00:21:32,250 [Grass bug crying] 500 00:21:33,950 --> 00:21:35,450 [Changsu’s heavy breathing] 501 00:21:37,750 --> 00:21:39,700 [Student 1] Kid, why are you so fast? 502 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 Where have these gone? 503 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 Ah, spread out and search! 504 00:21:43,950 --> 00:21:45,620 Just pop! 505 00:21:45,700 --> 00:21:46,620 uh? 506 00:21:47,790 --> 00:21:48,750 Shhh 507 00:21:49,290 --> 00:21:51,080 Don't cause trouble 508 00:21:51,160 --> 00:21:52,830 I might get expelled from school 509 00:21:52,910 --> 00:21:54,910 [Student 2] Minaya The lights are on in the gym! 510 00:22:02,950 --> 00:22:04,410 - [Mina] Curly haired kid - Huh? 511 00:22:04,500 --> 00:22:06,160 Come out now! 512 00:22:07,410 --> 00:22:08,450 hmm! 513 00:22:09,250 --> 00:22:10,580 What is this guy again? 514 00:22:11,200 --> 00:22:12,080 you! 515 00:22:12,160 --> 00:22:15,000 Come here little girl Did you see it come in? 516 00:22:15,080 --> 00:22:16,250 [Aeri] Little girl? 517 00:22:16,330 --> 00:22:18,450 [Mina] There’s a girl like this. 518 00:22:18,540 --> 00:22:19,950 With curly cut hair 519 00:22:20,040 --> 00:22:21,910 - A boy with a nasty temperament! - [light sigh] 520 00:22:22,540 --> 00:22:24,120 - Huh? - [Hani] Whoop, whoop 521 00:22:27,540 --> 00:22:30,540 Heh, well? Did you see it? 522 00:22:30,620 --> 00:22:32,040 Are you laughing? 523 00:22:32,120 --> 00:22:34,750 Do you know who I am and are you acting up? 524 00:22:34,830 --> 00:22:36,040 I tried to send it to you nicely. 525 00:22:36,120 --> 00:22:37,950 - Be cheeky! - [Suspenseful music] 526 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 - [Aeri] That’s what I’m going to say. - [Sharp sound effect] 527 00:22:40,200 --> 00:22:43,410 When speaking nicely the footprints you left in the gym 528 00:22:44,120 --> 00:22:45,330 Wipe it and go 529 00:22:46,120 --> 00:22:47,620 [Mina] Uh, huh? 530 00:22:48,660 --> 00:22:49,750 Hey, wait a minute 531 00:22:49,830 --> 00:22:50,790 Huh? 532 00:22:50,870 --> 00:22:52,790 [Mina’s scream] 533 00:22:52,870 --> 00:22:54,200 - Ugh... - [Students’ surprised breath] 534 00:23:01,330 --> 00:23:02,370 [Students’ solemn groans] 535 00:23:02,450 --> 00:23:04,000 [Exciting music] 536 00:23:04,080 --> 00:23:06,330 [Student 1] Hi! Ugh, evil! 537 00:23:06,410 --> 00:23:09,700 [Student 2] Ugh, yup! Uh oh, oh oh oh! 538 00:23:13,500 --> 00:23:15,910 Ouch! Ah… 539 00:23:17,040 --> 00:23:18,830 [Students’ groans of difficulty] 540 00:23:22,910 --> 00:23:25,910 What are you doing, catch it quickly! 541 00:23:27,790 --> 00:23:29,410 [Student 3] Hey, uh... 542 00:23:30,160 --> 00:23:31,830 [Student 4’s spirit] 543 00:23:34,790 --> 00:23:35,660 Uh… 544 00:23:35,750 --> 00:23:36,620 Ouch! 545 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 [Frightened breathing] 546 00:23:44,120 --> 00:23:45,450 Ugh! 547 00:23:45,540 --> 00:23:47,370 [Students scream] 548 00:23:49,750 --> 00:23:51,000 [Ae-ri’s faint moan] 549 00:23:51,540 --> 00:23:53,370 [Students’ painful exclamation] 550 00:23:54,870 --> 00:23:56,500 [dark music] 551 00:23:57,120 --> 00:23:59,120 Ugh… ah… 552 00:24:00,370 --> 00:24:02,580 Oh, oh, oh! 553 00:24:03,290 --> 00:24:04,830 - [Hook - sound effect] - Ugh! 554 00:24:05,750 --> 00:24:07,910 - [Thump - sound effect] - [Mina’s frightened moan] 555 00:24:11,500 --> 00:24:12,580 [Frightened exclamation] 556 00:24:12,660 --> 00:24:14,200 [Students scream] 557 00:24:14,290 --> 00:24:15,580 Let's wait and see! 558 00:24:15,660 --> 00:24:18,290 - There's everything! - [Ae-ri’s light sigh] 559 00:24:19,500 --> 00:24:22,540 [Aeri] Because you didn’t help me Don't be mistaken 560 00:24:22,620 --> 00:24:24,040 - [Interesting Music] - [Changsu’s light elasticity] 561 00:24:24,120 --> 00:24:26,330 - Sheesh, I know! - [Changsu] Wow 562 00:24:26,410 --> 00:24:28,290 - Cool - I don't appreciate it at all! 563 00:24:28,370 --> 00:24:29,450 I just need to know 564 00:24:30,040 --> 00:24:31,580 - [Changsu’s Elasticity] - [Hani] Chi 565 00:24:32,830 --> 00:24:33,870 Heh! 566 00:24:33,950 --> 00:24:35,250 [snort] 567 00:24:35,330 --> 00:24:36,750 The floor or 568 00:24:36,830 --> 00:24:38,200 Wipe and go 569 00:24:39,080 --> 00:24:40,870 - That girl! - [Changsu] Yes, I understand! 570 00:24:40,950 --> 00:24:42,830 - When did I ask for help? - [Changsu] I will wipe it clean! 571 00:24:42,910 --> 00:24:44,450 I was fine on my own, huh? 572 00:24:44,540 --> 00:24:46,620 Why are you cleaning that again, keuang! 573 00:24:46,700 --> 00:24:47,620 [Changsu] I’m scared 574 00:24:48,330 --> 00:24:50,080 - [Durun durun] - [Students laughing] 575 00:24:52,540 --> 00:24:53,950 - [Student 1] Wow… - [Student 2] Wow, awesome 576 00:24:54,040 --> 00:24:55,950 - [Student 3] Who, who? - [Student 2] It’s really fast. 577 00:24:56,040 --> 00:24:57,290 [Student 2’s elasticity] 578 00:24:59,200 --> 00:25:00,910 [Ae-ri’s strong elasticity] 579 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 [sigh] 580 00:25:03,500 --> 00:25:04,410 Huh? 581 00:25:08,040 --> 00:25:09,000 joy! 582 00:25:11,080 --> 00:25:12,160 [snort] 583 00:25:12,250 --> 00:25:13,910 - [Woman] You really - [Ae-ri’s strange breathing] 584 00:25:14,580 --> 00:25:16,290 - [Meaningful music] - It's boring to run 585 00:25:16,370 --> 00:25:17,620 [Ari] Hmm? 586 00:25:22,250 --> 00:25:23,290 [Strengthening breathing] 587 00:25:26,000 --> 00:25:28,040 What are you pretending to know? 588 00:25:29,660 --> 00:25:31,450 You know as much as that, right? 589 00:25:32,290 --> 00:25:35,160 I thought there was some kind of robot running 590 00:25:35,250 --> 00:25:37,450 What's the point of having perfect form? 591 00:25:37,540 --> 00:25:40,660 As long as you run fast anyway Doesn't it work? 592 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 [laughter] 593 00:25:43,290 --> 00:25:45,790 Don't talk nonsense Do you want to go the same way? 594 00:25:45,870 --> 00:25:48,660 - If you don’t believe me, would you like to test it? - [Ari] What? 595 00:25:50,870 --> 00:25:51,750 [Woman] Hey! 596 00:25:51,830 --> 00:25:54,790 Ah, Hani, this guy again Where did you leave your bag? 597 00:25:54,870 --> 00:25:56,500 - [Woman] You there! - uh? 598 00:25:56,580 --> 00:25:58,290 yes? Me, me? 599 00:25:58,370 --> 00:26:00,250 Ah! [Embarrassed exclamation] 600 00:26:01,120 --> 00:26:02,040 Huh? 601 00:26:02,120 --> 00:26:03,950 [Woman] Please look at the referee. 602 00:26:04,040 --> 00:26:05,080 Uh… 603 00:26:05,160 --> 00:26:06,450 Ugh? ah… 604 00:26:06,540 --> 00:26:08,200 [Embarrassed groan] 605 00:26:09,290 --> 00:26:11,290 Huh, you want to try it now? 606 00:26:11,370 --> 00:26:12,290 why? 607 00:26:12,910 --> 00:26:14,040 Not confident? 608 00:26:15,200 --> 00:26:16,370 [Disapproving groan] 609 00:26:16,450 --> 00:26:17,370 Sheesh 610 00:26:18,830 --> 00:26:19,830 [Woman snorts] 611 00:26:22,250 --> 00:26:23,410 [Changsu] Ready! 612 00:26:24,040 --> 00:26:26,000 - [Meaningful sound effects] - [Exciting music] 613 00:26:27,540 --> 00:26:28,450 Go! 614 00:26:35,200 --> 00:26:36,120 [Woman’s leisurely laughter] 615 00:26:36,200 --> 00:26:37,450 [Rough breathing] 616 00:26:48,580 --> 00:26:50,120 [A woman's refreshing breath] 617 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 - [Suspenseful music] - [Changsu] Wow, what, what is it? 618 00:26:52,290 --> 00:26:54,700 Aeri lost? 619 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 [Ari/inner mind] What is it? Was there a kid like that? 620 00:26:58,330 --> 00:27:00,580 - How is it so fast? - [Woman’s sigh] 621 00:27:04,080 --> 00:27:06,830 I had high expectations after hearing the rumors. 622 00:27:06,910 --> 00:27:09,250 It's so bland 623 00:27:09,330 --> 00:27:11,500 With such a boring face 624 00:27:11,580 --> 00:27:13,330 -Why are you running? - [Angrily moaning] 625 00:27:13,410 --> 00:27:14,660 [Woman snorts] 626 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 - Thank you - [Changsu] Uh, uh 627 00:27:16,830 --> 00:27:19,580 Wow, what kind of person does this... 628 00:27:19,660 --> 00:27:21,950 Oops, I have to get Hani’s bag! 629 00:27:22,040 --> 00:27:24,080 - [Changsu’s heavy breathing] - [Embarrassed breathing] 630 00:27:26,080 --> 00:27:27,580 What happened to you all of a sudden? 631 00:27:27,660 --> 00:27:28,830 Why are you running! 632 00:27:28,910 --> 00:27:30,200 Of course, huh? 633 00:27:30,290 --> 00:27:31,830 [Rough breathing] 634 00:27:32,540 --> 00:27:35,660 - [Meaningful music] - [Juntae] Oh, how many times should I tell you? 635 00:27:36,330 --> 00:27:38,950 The athlete's goal is It's record breaking 636 00:27:39,040 --> 00:27:42,290 The world will never remember second place 637 00:27:42,370 --> 00:27:44,580 If you don't win, you won't survive 638 00:27:45,250 --> 00:27:47,500 [Ae-ri/inner heart] Record Because I need to renew myself 639 00:27:48,870 --> 00:27:50,540 Because I have to win... 640 00:27:52,660 --> 00:27:54,410 [Chae-Wind] 641 00:28:02,290 --> 00:28:03,290 [Ae-ri’s light sigh] 642 00:28:04,500 --> 00:28:06,200 - [Mina] Hey, run! - huh? 643 00:28:06,790 --> 00:28:08,750 - [Interesting Music] - [Students laughing] 644 00:28:11,370 --> 00:28:12,450 Ugh! 645 00:28:13,950 --> 00:28:16,540 You better be prepared, right? 646 00:28:16,620 --> 00:28:18,450 Yesterday, I was caught defenseless, but 647 00:28:18,540 --> 00:28:19,410 Today! 648 00:28:19,500 --> 00:28:21,370 I'll deal with you properly! 649 00:28:21,450 --> 00:28:22,450 Argh! 650 00:28:22,540 --> 00:28:24,660 - [tuk] - Ha, this time even the gangster. 651 00:28:24,750 --> 00:28:26,160 It's really bothering me everywhere. 652 00:28:26,250 --> 00:28:27,910 What? Bully? 653 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 me at school Do you know how famous it is? 654 00:28:30,330 --> 00:28:31,580 [Students] That’s right, that’s right! 655 00:28:31,660 --> 00:28:32,580 Ahhh! 656 00:28:36,000 --> 00:28:37,750 Ugh... 657 00:28:38,700 --> 00:28:40,250 [Mina’s embarrassed groan] 658 00:28:41,910 --> 00:28:43,120 [Mina’s scared exclamation] 659 00:28:43,200 --> 00:28:45,790 [Students] Uh... Ouch! 660 00:28:46,450 --> 00:28:48,160 - Hey, wake up. - [Suspenseful music] 661 00:28:48,700 --> 00:28:50,250 Wasting time on trivial things 662 00:28:50,870 --> 00:28:52,290 Isn’t it a waste? 663 00:28:52,370 --> 00:28:53,660 ah… 664 00:28:55,410 --> 00:28:56,330 Ugh 665 00:28:57,200 --> 00:28:58,870 Uh, huh? 666 00:28:59,870 --> 00:29:02,370 [Atmospheric music] 667 00:29:05,040 --> 00:29:06,950 Ah… 668 00:29:08,040 --> 00:29:09,250 Going 669 00:29:10,160 --> 00:29:11,750 Uh... 670 00:29:12,500 --> 00:29:13,410 [Students] Mina! 671 00:29:13,500 --> 00:29:15,950 - It's Mina! - [Weak moaning] 672 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Hey, hey, Mina, come to your senses! 673 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 Hey, why are you like this? Hey, are you okay? 674 00:29:20,080 --> 00:29:22,330 Why is he doing this, what is it? 675 00:29:22,410 --> 00:29:23,370 It's Mina! 676 00:29:23,450 --> 00:29:24,660 [Birdsong] 677 00:29:25,450 --> 00:29:26,660 [Student 1] Are you cracking down on Esrun? 678 00:29:26,750 --> 00:29:28,580 How are you going to catch it? 679 00:29:29,120 --> 00:29:30,750 That video you’re watching these days? 680 00:29:30,830 --> 00:29:32,290 What is that? 681 00:29:32,370 --> 00:29:34,410 [Junwoo] Oh, it’s street running. 682 00:29:34,500 --> 00:29:35,790 It's in our class. 683 00:29:35,870 --> 00:29:37,370 - He goes there often too. - [Aeri] Huh? 684 00:29:37,950 --> 00:29:40,330 [Student 2] Ah, but why the crackdown? 685 00:29:40,410 --> 00:29:42,080 [Junwoo] Well, it’s dangerous or something. 686 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 - [Junwoo] Hey, Hani - Huh? 687 00:29:46,290 --> 00:29:48,040 Are you going to run today as well? 688 00:29:48,910 --> 00:29:51,540 I heard there was an article cracking down on it. You too be careful 689 00:29:51,620 --> 00:29:52,700 Of course! 690 00:29:53,410 --> 00:29:54,620 uh? 691 00:29:55,160 --> 00:29:56,080 joy! 692 00:29:57,410 --> 00:29:59,450 What is this, unlucky 693 00:29:59,540 --> 00:30:01,620 - Hey, Lee Chang-soo, aren’t you going? - [Surprising elasticity] 694 00:30:01,700 --> 00:30:03,120 [Changsu] Uh, go, go now 695 00:30:03,750 --> 00:30:04,790 - [Warm] - Ugh! 696 00:30:04,870 --> 00:30:05,750 uh? 697 00:30:06,370 --> 00:30:07,750 ah? ah… 698 00:30:08,450 --> 00:30:09,660 - Oh, what should I do with this? - Wow 699 00:30:09,750 --> 00:30:10,830 [Changsu] I have to pick it up quickly. 700 00:30:11,500 --> 00:30:13,330 - Huh? - [Students] Huh? 701 00:30:16,080 --> 00:30:17,250 [Hani and Changsu’s surprised exclamation] 702 00:30:17,330 --> 00:30:19,080 - [Soft music] - [Changsu’s embarrassed exclamation] 703 00:30:19,160 --> 00:30:20,080 [Hani's soft moan] 704 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 [Embarrassed groan] 705 00:30:22,080 --> 00:30:23,700 It's me, Hani 706 00:30:24,700 --> 00:30:25,580 Huh? 707 00:30:25,660 --> 00:30:27,080 that… 708 00:30:27,580 --> 00:30:28,580 excuse me… 709 00:30:29,160 --> 00:30:31,450 Uh, why? 710 00:30:31,540 --> 00:30:33,500 [Students’ elasticity of anticipation] 711 00:30:34,040 --> 00:30:35,700 [Soaring moan] 712 00:30:35,790 --> 00:30:38,000 Can you please forgive me? 713 00:30:38,080 --> 00:30:39,790 - [Hani] What? - [Changsu’s awkward laughter] 714 00:30:40,580 --> 00:30:43,040 Well, I know he’s mean. 715 00:30:43,580 --> 00:30:45,330 I practice hard too 716 00:30:45,410 --> 00:30:48,200 Athletics club and exercise equipment It's all thanks to him 717 00:30:48,290 --> 00:30:49,620 [Changsu’s awkward laugh] 718 00:30:49,700 --> 00:30:52,370 Ah! Of course, your heart It's not that I don't understand! 719 00:30:52,450 --> 00:30:54,660 therefore… [Painful elasticity] 720 00:30:54,750 --> 00:30:58,370 If Naeri is that good Go to him, hmm! 721 00:30:58,450 --> 00:31:01,200 Well, that’s not it, Haniya! 722 00:31:01,290 --> 00:31:02,290 under… 723 00:31:02,910 --> 00:31:04,000 Ugh 724 00:31:04,660 --> 00:31:05,620 [Students sigh] 725 00:31:08,120 --> 00:31:09,000 [snort] 726 00:31:09,950 --> 00:31:10,830 Chi 727 00:31:10,910 --> 00:31:13,330 To the athletics department It seemed like he wouldn't even turn his head. 728 00:31:13,410 --> 00:31:14,750 What's going on here? 729 00:31:15,580 --> 00:31:17,500 Why do you regret it? 730 00:31:20,580 --> 00:31:21,950 I came to pick up my sneakers. 731 00:31:22,040 --> 00:31:24,620 To the track and field team where you are Are you saying you'll never come back? 732 00:31:25,950 --> 00:31:28,450 Who said you wanted to come, really me 733 00:31:30,120 --> 00:31:31,580 - Chi - Hey 734 00:31:33,620 --> 00:31:34,660 Hey! 735 00:31:35,620 --> 00:31:37,750 Why are you running? 736 00:31:39,500 --> 00:31:40,540 to? 737 00:31:40,620 --> 00:31:42,330 iced coffee… 738 00:31:42,410 --> 00:31:44,120 no… 739 00:31:44,830 --> 00:31:47,250 Why are you running! 740 00:31:47,330 --> 00:31:48,950 Are you stupid? 741 00:31:49,500 --> 00:31:51,330 I run because I want to run. 742 00:31:51,950 --> 00:31:53,450 What reason do you need? 743 00:31:57,120 --> 00:31:59,950 Are you running because you want to run? 744 00:32:00,040 --> 00:32:00,950 Oh my... 745 00:32:01,040 --> 00:32:03,500 Who doesn't know that? child, Mr. 746 00:32:04,250 --> 00:32:05,580 [Exciting music] 747 00:32:05,660 --> 00:32:07,250 [Hani's heavy breathing] 748 00:32:14,290 --> 00:32:15,950 [Hani] Hehe! 749 00:32:16,660 --> 00:32:18,500 it! [Relaxed laughter] 750 00:32:22,950 --> 00:32:24,580 [Woman's rough breathing] 751 00:32:29,080 --> 00:32:30,410 [Woman’s strengthening elasticity] 752 00:32:30,910 --> 00:32:32,330 Bonjour 753 00:32:33,040 --> 00:32:34,120 Huh? 754 00:32:34,200 --> 00:32:35,500 [Woman’s strengthening elasticity] 755 00:32:37,370 --> 00:32:38,660 [Woman] Hello? 756 00:32:38,750 --> 00:32:40,080 "Live broadcast" 757 00:32:40,160 --> 00:32:42,660 Uh, what is that guy back then… 758 00:32:43,500 --> 00:32:45,700 - Hani, don’t lose! - [People’s surprised exclamations] 759 00:32:47,870 --> 00:32:49,750 [Woman] You here He's kind of famous? 760 00:32:50,700 --> 00:32:51,790 [Hani] What are you? 761 00:32:52,620 --> 00:32:53,910 [Woman] The person who came to catch you 762 00:32:56,080 --> 00:32:57,500 [Hani] Ugh! it! 763 00:32:58,870 --> 00:33:00,870 [Woman] Is it just this much? [laughter] 764 00:33:01,620 --> 00:33:02,580 [surprised breathing] 765 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 - [A woman’s strengthening elasticity] - [Hani’s embarrassed exclamation] 766 00:33:07,790 --> 00:33:09,910 - [Hani] What, don’t you get out of the way? - [Woman’s leisurely laughter] 767 00:33:14,330 --> 00:33:16,750 Huh! it… [Angrily breathing] 768 00:33:17,290 --> 00:33:19,200 Man, that's too harsh! 769 00:33:19,750 --> 00:33:21,540 [Woman's mean laugh] 770 00:33:21,620 --> 00:33:23,540 [Woman] You didn’t get hurt? 771 00:33:23,620 --> 00:33:25,450 You're pretty fast, aren't you? 772 00:33:25,540 --> 00:33:27,040 Just like a squirrel 773 00:33:29,950 --> 00:33:31,750 - What are you? - [Changsu] Honey! 774 00:33:31,830 --> 00:33:32,870 - The crackdown is on! - [Siren] 775 00:33:36,160 --> 00:33:37,580 Let's run away quickly! 776 00:33:37,660 --> 00:33:40,500 Uh, but where do we go? uh? 777 00:33:41,870 --> 00:33:43,620 [Woman’s strengthening elasticity] 778 00:33:45,040 --> 00:33:46,700 [Together] What, what is it? 779 00:33:48,950 --> 00:33:50,200 [Woman] Hey, squirrel! 780 00:33:50,750 --> 00:33:54,000 It's pretty fast though I need to practice more 781 00:33:54,540 --> 00:33:55,950 See you later 782 00:33:57,540 --> 00:33:58,830 You come to work! 783 00:33:58,910 --> 00:34:00,700 - [Changsu] Honey! - You insolent purple bastard! 784 00:34:00,790 --> 00:34:01,750 [Police] A report has been received 785 00:34:01,830 --> 00:34:02,950 - Everyone stop! - [Hani] Let go of this! 786 00:34:03,040 --> 00:34:04,410 - Let go! - [Police] It's not moving! 787 00:34:04,500 --> 00:34:05,700 [Changsu] Calm down! 788 00:34:05,790 --> 00:34:07,250 - [Police] Please stay still. - Come to work. 789 00:34:07,330 --> 00:34:08,830 - Stick again! - [Police] Control this entire alley! 790 00:34:08,910 --> 00:34:10,540 - Are you running away? - [Changsu] Hani, calm down, calm down 791 00:34:10,620 --> 00:34:11,660 Calm down! 792 00:34:11,750 --> 00:34:14,080 [Thickness/smiling shyly] Oh, I'm so sorry. 793 00:34:14,160 --> 00:34:15,500 There is no shame 794 00:34:15,580 --> 00:34:16,790 [Hani] I’m sorry 795 00:34:16,870 --> 00:34:18,290 [Hani, Changsu] I was wrong. 796 00:34:18,370 --> 00:34:20,500 We'll talk about the rest later at school. 797 00:34:20,580 --> 00:34:21,540 - Teacher Hong - [Thickness] Oh? 798 00:34:21,620 --> 00:34:22,700 See you later, Ari. 799 00:34:23,290 --> 00:34:25,040 [Thickness] Ah… Ahahaha 800 00:34:25,120 --> 00:34:27,580 I will discipline the children well. 801 00:34:27,660 --> 00:34:29,620 Thank you, Father Ari! 802 00:34:29,700 --> 00:34:32,290 Ha, I'm quitting the track and field team. 803 00:34:32,370 --> 00:34:33,370 Is it barely Esrun? 804 00:34:34,000 --> 00:34:35,620 What's wrong with Esrun! 805 00:34:35,700 --> 00:34:37,950 If you go there, you will find strong people Do you know how many there are? 806 00:34:38,040 --> 00:34:39,450 - [Head] You two - Uh, uh... 807 00:34:40,660 --> 00:34:42,200 [Head sigh] 808 00:34:42,290 --> 00:34:44,620 Still don't know what you did wrong? 809 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 But 810 00:34:47,750 --> 00:34:50,040 Esrunning is a legitimate sport! 811 00:34:50,120 --> 00:34:53,080 than running on the track You get more experience 812 00:34:53,160 --> 00:34:54,080 [Ari] Political party? 813 00:34:54,870 --> 00:34:56,620 Running while making money 814 00:34:56,700 --> 00:34:58,580 Are you saying it’s a legitimate sport? 815 00:35:00,290 --> 00:35:01,500 [Head] Haniya 816 00:35:02,120 --> 00:35:04,910 you like to run I know you're trying 817 00:35:05,000 --> 00:35:08,120 Even though I know you're running on the street didn't say anything 818 00:35:08,200 --> 00:35:09,700 But what about paying money! 819 00:35:09,790 --> 00:35:10,950 It's a gamble! 820 00:35:12,540 --> 00:35:15,330 These guys are high school students Have you already bet your money? 821 00:35:15,830 --> 00:35:18,870 That was wrong, sir. 822 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 - [Sound of approaching footsteps] - [Head] Changsu, what about you? 823 00:35:21,000 --> 00:35:23,330 - [Changsu] Me too... - [Juntae] Hey, are we meeting here? 824 00:35:23,410 --> 00:35:24,700 [Hani, Changsu] Huh? 825 00:35:25,290 --> 00:35:26,620 - [Head] Yoo Jun-tae? - [Woman’s snort] 826 00:35:26,700 --> 00:35:28,160 It's been a while everyone 827 00:35:28,870 --> 00:35:31,040 - [Hani] Huh? - [Aeri] Are you that kid back then? 828 00:35:31,120 --> 00:35:32,250 [Hani] Boradori? 829 00:35:32,830 --> 00:35:34,000 [Ae-ri’s puzzled exclamation] 830 00:35:34,660 --> 00:35:36,330 It's been a while since we've been here, right? 831 00:35:36,830 --> 00:35:39,200 A boring kid and a squirrel 832 00:35:39,290 --> 00:35:41,250 Do you want to keep calling me a squirrel? 833 00:35:41,330 --> 00:35:42,790 - [Changsu] Hani, child… - But why are you two together? 834 00:35:42,870 --> 00:35:44,290 [Hani] Do you come for work or not for work? 835 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 [Juntae] Since we met, it’s official Why don't you say hello formally? 836 00:35:46,750 --> 00:35:48,370 - This was not long ago. - [Hani] Let go! 837 00:35:48,450 --> 00:35:50,290 Na Ae-ri, former national representative 838 00:35:50,370 --> 00:35:51,450 [Ae-ri/inner mind] ‘was’? 839 00:35:51,540 --> 00:35:53,080 - [Juntae] And this one - [Suspenseful music] 840 00:35:53,160 --> 00:35:55,620 - Joo Nabi will become the new national team member - [Relaxed elasticity] 841 00:35:55,700 --> 00:35:57,450 - [Ae-ri’s exasperated breathing] - By the way 842 00:35:57,540 --> 00:36:00,410 I heard you found a new coach 843 00:36:00,500 --> 00:36:01,750 Ha, who is this? 844 00:36:01,830 --> 00:36:04,080 Aren’t you the famous Hongdukkae teacher? 845 00:36:04,830 --> 00:36:05,950 Na Aeri of the world? 846 00:36:06,040 --> 00:36:08,660 Only Hongdukkae is the coach, hahaha 847 00:36:08,750 --> 00:36:12,000 No matter how much there is no record They say it was urgent, but hehe 848 00:36:12,580 --> 00:36:15,330 Nae-ri, I feel sorry for your eyesight too. 849 00:36:15,410 --> 00:36:17,330 [Head] Be careful what you say, Yoo Jun-tae! 850 00:36:17,410 --> 00:36:18,950 - Hongdukkae - [Butterfly’s light smile] 851 00:36:19,040 --> 00:36:22,120 Now it's Naaeri It would be nice to have money 852 00:36:22,200 --> 00:36:23,660 How far can I go? 853 00:36:24,290 --> 00:36:27,200 As the world has changed The track and field world will also change. 854 00:36:27,290 --> 00:36:28,950 - [Exasperated breathing] - To your disciples 855 00:36:29,040 --> 00:36:30,700 There won't even be a chance 856 00:36:30,790 --> 00:36:31,950 - [Head] Stop! - uh? 857 00:36:32,580 --> 00:36:34,790 If you've said everything, go on your way! 858 00:36:35,620 --> 00:36:37,330 Hmm, then 859 00:36:37,410 --> 00:36:39,250 See you next time at the stadium 860 00:36:39,330 --> 00:36:40,660 This time, it's time to go 861 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 I think I can beat you 862 00:36:42,830 --> 00:36:44,330 - Let's go, butterfly. - [Woman’s laughter] 863 00:36:44,410 --> 00:36:46,700 See you again, boring kid. 864 00:36:46,790 --> 00:36:48,750 Oh, squirrel, you too, hehe! 865 00:36:49,750 --> 00:36:51,910 - [Changsu’s anxious exclamation] - You girl! 866 00:36:52,000 --> 00:36:54,910 [Changsu] Oh, really Just be patient! 867 00:36:55,000 --> 00:36:56,790 [Ae-ri moans in exasperation] 868 00:37:00,000 --> 00:37:01,540 [Birdsong] 869 00:37:04,870 --> 00:37:07,450 [Aeri] What you like I'm going to have a good time with Esrun. 870 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 What are you doing here? 871 00:37:09,830 --> 00:37:11,500 [Hani] It has nothing to do with Esrun 872 00:37:11,580 --> 00:37:13,700 I just have an opponent I want to beat. 873 00:37:13,790 --> 00:37:16,330 Then what you said last time was Was it a lie? 874 00:37:16,410 --> 00:37:17,290 [Hani] What are you saying? 875 00:37:17,370 --> 00:37:19,620 They say I run because I just want to run. 876 00:37:20,250 --> 00:37:22,040 In the end, you too 877 00:37:22,120 --> 00:37:24,540 I'm trying my best to win, hmm 878 00:37:25,450 --> 00:37:26,660 Isn’t it obvious? 879 00:37:28,160 --> 00:37:30,910 Because there is an opponent I want to beat I'm trying 880 00:37:31,000 --> 00:37:33,790 And I run because it's fun. 881 00:37:33,870 --> 00:37:35,040 What? 882 00:37:36,580 --> 00:37:38,660 [Hani] Ah, what do you know? 883 00:37:40,040 --> 00:37:41,660 Meh! 884 00:37:41,750 --> 00:37:42,950 [Out of breath] Honey! 885 00:37:43,040 --> 00:37:44,830 Uh, uh, Ari. 886 00:37:45,790 --> 00:37:47,000 Look at this 887 00:37:47,580 --> 00:37:49,370 - [Calm music flows] - Our Athletics Association 888 00:37:49,450 --> 00:37:52,580 Keeping pace with the changing times is developing 889 00:37:52,660 --> 00:37:55,700 The Athletics Association To promote more enjoyable running 890 00:37:55,790 --> 00:37:57,620 being done illegally 891 00:37:57,700 --> 00:37:59,540 Reorganizing Esrun's regulations 892 00:37:59,620 --> 00:38:02,540 For adoption of pilot items We decided to hold an event 893 00:38:03,040 --> 00:38:04,290 anytime, anywhere 894 00:38:04,370 --> 00:38:07,250 A fun ride in Korea For a healthy future! 895 00:38:10,540 --> 00:38:12,370 [Exciting music] 896 00:38:13,370 --> 00:38:16,580 "Street" 897 00:38:18,250 --> 00:38:19,660 "Freedom" 898 00:38:23,370 --> 00:38:24,330 "Challenge" 899 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 "Run" 900 00:38:38,410 --> 00:38:43,750 "Esrun" 901 00:38:43,830 --> 00:38:45,700 - [Powerful music flows] - [Juntae/Video] With new talent 902 00:38:45,790 --> 00:38:47,870 We will open the future of running 903 00:38:47,950 --> 00:38:48,830 “Junabi, Seoyeon Lee” 904 00:38:48,910 --> 00:38:50,790 [Ae-ri/inner heart] Yoo Jun-tae 905 00:38:50,870 --> 00:38:53,080 - [Hani] Cheeky Boradol! - uh? 906 00:38:53,160 --> 00:38:55,370 [Hani] I will definitely win for you 907 00:38:55,450 --> 00:38:57,120 - [Ae-ri’s laugh] - [Changsu] Huh? 908 00:38:57,830 --> 00:38:59,660 You beat Junabi? 909 00:38:59,750 --> 00:39:01,330 Ha, by what means? 910 00:39:01,950 --> 00:39:03,080 [Hani] What is it? 911 00:39:03,160 --> 00:39:04,620 you are missing 912 00:39:04,700 --> 00:39:06,620 Because I'm the one who defeats Junabi 913 00:39:06,700 --> 00:39:10,040 Chi, it's funny that even I can't win! 914 00:39:10,120 --> 00:39:12,290 what? This little crab! 915 00:39:12,370 --> 00:39:13,620 Stick! 916 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 Okay, try again! 917 00:39:17,120 --> 00:39:18,830 [Thickness] Hmm… huh? 918 00:39:19,870 --> 00:39:22,540 'This athletics association At the Esrun event' 919 00:39:22,620 --> 00:39:26,540 ‘You and my disciples’ ‘Let’s compete for real’? 920 00:39:26,620 --> 00:39:31,080 The winner of the competition is the World Athletics Championships. I'm going to the national team selection competition. 921 00:39:31,620 --> 00:39:34,000 I'm so scared You're not giving up, are you? 922 00:39:35,950 --> 00:39:37,580 [Angrily moaning] 923 00:39:38,160 --> 00:39:39,700 Ugh, a national representative… 924 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Esrun… 925 00:39:45,160 --> 00:39:46,580 - [Da-da-da-da] - [Head's Sigh] 926 00:39:48,790 --> 00:39:49,950 Haniwa 927 00:39:50,620 --> 00:39:51,950 Ari 928 00:39:52,040 --> 00:39:55,450 It will be a good experience for both children. 929 00:39:55,540 --> 00:39:57,000 [Rumble - Thunder] 930 00:39:59,580 --> 00:40:01,250 [Quarring - Thunder] 931 00:40:03,540 --> 00:40:05,330 - [Rhythmic music flows] - [Butterfly’s strength-giving elasticity] 932 00:40:12,160 --> 00:40:13,080 [Butterfly] Huh… 933 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 [light breathing] 934 00:40:19,660 --> 00:40:21,370 Phew! 935 00:40:27,330 --> 00:40:28,410 - [Juntae] Junabi! - [Butterfly] Huh? 936 00:40:29,410 --> 00:40:32,250 [Juntae] Officially with those two You said you wanted to stick together, right? 937 00:40:32,330 --> 00:40:34,200 I sent an official letter today 938 00:40:34,830 --> 00:40:35,700 Hehe 939 00:40:36,250 --> 00:40:37,910 [The butterfly’s strength-giving elasticity] 940 00:40:40,870 --> 00:40:42,330 - [Juntae’s laughter] - Well, I don't know. 941 00:40:42,410 --> 00:40:45,450 When I ran, nothing happened. Actually, I'm disappointed 942 00:40:46,580 --> 00:40:49,290 Well, officially stepping on it 943 00:40:49,370 --> 00:40:51,160 It might not be bad, hehe 944 00:40:51,250 --> 00:40:53,450 You won't be able to refuse it 945 00:40:53,540 --> 00:40:56,290 Now let’s open the era of Junavi! 946 00:40:58,330 --> 00:40:59,870 [Rumble - Thunder] 947 00:41:02,410 --> 00:41:04,500 [Ryu Sujeong ‘I’m in love’] 948 00:41:07,160 --> 00:41:10,540 ♪ I’ve been walking this path for a month… ♪ 949 00:41:11,870 --> 00:41:13,580 I thought it would stop 950 00:41:15,160 --> 00:41:16,450 It got worse 951 00:41:19,500 --> 00:41:20,830 Can't you help it? 952 00:41:21,450 --> 00:41:23,410 - [Changsu] This - Huh? 953 00:41:24,290 --> 00:41:25,540 [Changsu’s light laughter] 954 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 Training is difficult when you catch a cold. 955 00:41:28,750 --> 00:41:30,580 Uh… uh? 956 00:41:31,290 --> 00:41:33,200 [Changsu] Don’t catch a cold in the rain 957 00:41:33,290 --> 00:41:34,500 Write it and go 958 00:41:36,870 --> 00:41:38,250 Ugh! 959 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Hey, wait! 960 00:41:42,040 --> 00:41:43,830 Ah, indeed! [Bright laughter] 961 00:41:43,910 --> 00:41:45,830 Hani says she's waiting for your apology 962 00:41:46,450 --> 00:41:47,540 Huh? 963 00:41:48,500 --> 00:41:49,790 you once upon a time 964 00:41:49,870 --> 00:41:52,080 You said amazing things to Hani. 965 00:41:53,450 --> 00:41:55,450 Because it’s important to Hani. 966 00:41:55,540 --> 00:41:56,910 Please apologize 967 00:41:58,580 --> 00:42:00,250 [Changsu’s loud elasticity] 968 00:42:04,750 --> 00:42:06,660 ‘Great words’? 969 00:42:10,580 --> 00:42:14,160 Ha, he wasn't normal either? 970 00:42:16,700 --> 00:42:18,250 [Durun durun] 971 00:42:18,330 --> 00:42:20,290 [Hwang Hyun-seong’s ‘My longing’ plays] 972 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 [Hani's heavy breathing] 973 00:42:35,370 --> 00:42:37,120 [Hani's heavy breathing] 974 00:42:40,790 --> 00:42:42,450 [Aeri] Thank you, it was well written. 975 00:42:43,000 --> 00:42:44,790 [Changsu] Uh, uh 976 00:42:46,160 --> 00:42:47,830 - [Embarrassed breathing] - Huh 977 00:42:47,910 --> 00:42:48,790 Why? 978 00:42:48,870 --> 00:42:50,700 No, that… 979 00:42:51,290 --> 00:42:53,620 I didn't know you'd say thank you 980 00:42:53,700 --> 00:42:55,870 I also want to say thank you Do you know how to do it? 981 00:42:56,620 --> 00:43:00,250 Then to Hani Have you thought about apologizing? 982 00:43:00,330 --> 00:43:01,450 Heh, why me? 983 00:43:01,950 --> 00:43:04,500 He was the one who made the mistake in the first place, right? 984 00:43:04,580 --> 00:43:06,160 - [Hani] I don’t need your apology either! - [Ari, Changsu] Huh? 985 00:43:07,950 --> 00:43:09,290 [Interesting music] 986 00:43:09,370 --> 00:43:11,200 - Changsu, you! - [Changsu’s Scream] 987 00:43:12,080 --> 00:43:13,370 He said he was my manager! 988 00:43:13,450 --> 00:43:15,500 - But why are you taking care of Na Ae-ri? - [Changsu] Ugh, Ugh, Ugh, Ugh 989 00:43:15,580 --> 00:43:17,910 Well then, I’m your manager, Haniya! 990 00:43:18,000 --> 00:43:19,870 If you just be nice to Na Ae-ri one more time 991 00:43:19,950 --> 00:43:21,870 You know you're going to die, huh? eww… 992 00:43:21,950 --> 00:43:23,620 - [Changsu] Okay, don’t worry. - [Aeri] It’s still the same 993 00:43:23,700 --> 00:43:24,580 What! 994 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 You've been like that since long ago 995 00:43:26,580 --> 00:43:27,830 Without knowing the circumstances before and after 996 00:43:27,910 --> 00:43:30,830 I just start getting angry You act however you want. 997 00:43:30,910 --> 00:43:32,450 [Hani] What are you talking about? 998 00:43:32,540 --> 00:43:34,870 Look at this, you're still angry now 999 00:43:34,950 --> 00:43:36,410 When did I do that! 1000 00:43:36,500 --> 00:43:37,410 Don't you remember? 1001 00:43:37,500 --> 00:43:40,290 I told you not to put newspapers in my house. you kept putting it in 1002 00:43:40,370 --> 00:43:42,450 someone else's yard You're the one who kept stealing! 1003 00:43:42,540 --> 00:43:44,120 You cursed Mom! 1004 00:43:44,200 --> 00:43:47,080 you will be suspected It's because you act like that. 1005 00:43:47,160 --> 00:43:49,120 So who acts like a beggar? 1006 00:43:49,200 --> 00:43:50,790 Do you want to snoop around someone else's wall? 1007 00:43:50,870 --> 00:43:52,580 what? Beggar? 1008 00:43:52,660 --> 00:43:53,830 [Angry sound effect] 1009 00:43:54,120 --> 00:43:56,750 [Ae-ri] Why are you cursing mom again, huh? 1010 00:43:56,830 --> 00:43:58,290 [Angry sound effect] 1011 00:43:58,370 --> 00:44:00,250 - Hey! - [Changsu] Hani, hold on! 1012 00:44:00,330 --> 00:44:02,200 [Hani] Get out of the way! Are you siding with Na Ae-ri now? 1013 00:44:02,950 --> 00:44:04,830 Stop both of you! 1014 00:44:04,910 --> 00:44:06,950 - [Music suddenly stops] - [Meaningful sound effects] 1015 00:44:13,040 --> 00:44:14,040 [Hani, Changsu] Huh? 1016 00:44:14,910 --> 00:44:16,040 [panicked breathing] 1017 00:44:16,120 --> 00:44:17,830 [Tense music] 1018 00:44:19,200 --> 00:44:20,580 Uh, huh? 1019 00:44:21,120 --> 00:44:22,580 [panicked breathing] 1020 00:44:23,580 --> 00:44:24,620 Huh? 1021 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 [Hani's heavy breathing] 1022 00:44:30,160 --> 00:44:32,540 - [Dangerous sound effect] - This! 1023 00:44:33,290 --> 00:44:34,580 [Principal] Teacher Hongdukkae! 1024 00:44:34,660 --> 00:44:36,750 The athletics department is not being managed properly! 1025 00:44:36,830 --> 00:44:38,620 - Always causing accidents like this. - [Head] I will do it! 1026 00:44:38,700 --> 00:44:40,120 [Principal] If support is cut off Are you going to take responsibility? 1027 00:44:40,200 --> 00:44:42,870 [Thickness] No Oh, sorry, sorry. 1028 00:44:42,950 --> 00:44:44,080 [Head's shy laugh] 1029 00:44:47,580 --> 00:44:49,290 - You two... - [Hani] I will never 1030 00:44:49,370 --> 00:44:51,660 With that fox-like kid We don't run on the same team 1031 00:44:51,750 --> 00:44:52,870 - [Thickness] Huh - Who will say anything? 1032 00:44:52,950 --> 00:44:55,330 I'm a pathetic kid like you too I have no intention of running! 1033 00:44:55,410 --> 00:44:56,410 [Head's panicked breathing] 1034 00:44:57,290 --> 00:44:59,410 - If that's what you mean, there's nothing you can do. - [Together] Huh? 1035 00:45:00,500 --> 00:45:02,540 The last match ended in a draw. 1036 00:45:02,620 --> 00:45:04,040 There is no choice but to compete again! 1037 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 both of you follow me 1038 00:45:14,040 --> 00:45:15,290 [Ae-ri sighs] 1039 00:45:19,450 --> 00:45:22,870 To run or not to run? 1040 00:45:22,950 --> 00:45:25,580 That is the problem! 1041 00:45:25,660 --> 00:45:27,080 The person who lost has nothing to say 1042 00:45:27,160 --> 00:45:29,410 - Originating from global history... - [Hani, Aeri] Because it’s noisy 1043 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 Just get started! 1044 00:45:33,580 --> 00:45:34,790 Course is here 1045 00:45:34,870 --> 00:45:36,700 - To Hongik University Station Exit 9! - [Exciting music] 1046 00:45:36,790 --> 00:45:38,500 Whatever path I take, I will run 1047 00:45:38,580 --> 00:45:41,790 Whoever arrives first Definitely win! 1048 00:45:42,580 --> 00:45:44,080 "victory" 1049 00:45:45,040 --> 00:45:46,250 I won't look at you 1050 00:45:47,580 --> 00:45:49,120 Who's going to say anything? 1051 00:45:49,200 --> 00:45:50,660 Don't cry after losing 1052 00:45:51,540 --> 00:45:52,450 Then 1053 00:45:52,540 --> 00:45:53,910 [Ari and Hani’s powerful breathing] 1054 00:45:56,410 --> 00:45:58,660 Go! 1055 00:45:58,750 --> 00:46:01,000 - [Hani and Ae-ri’s encouraging elasticity] - [Exciting music] 1056 00:46:01,080 --> 00:46:03,120 [Ari, Hani] Hey, hey! 1057 00:46:03,200 --> 00:46:04,540 [People] Uh, uh, ugh! 1058 00:46:10,330 --> 00:46:13,190 "Cafe" 1059 00:46:13,290 --> 00:46:14,250 Huh? 1060 00:46:14,330 --> 00:46:15,620 [Hani and Ae-ri groan in exasperation] 1061 00:46:17,370 --> 00:46:18,910 Argh! 1062 00:46:19,000 --> 00:46:20,540 [Hani, Aeri] Hey! 1063 00:46:22,080 --> 00:46:23,200 [Thump] 1064 00:46:23,290 --> 00:46:24,540 - [Jingle - bicycle bell] - [Noisy] 1065 00:46:24,620 --> 00:46:26,200 [Head] This damn bike, eh! 1066 00:46:26,290 --> 00:46:28,450 Changsoo, are you ready? 1067 00:46:31,950 --> 00:46:32,830 Ready! 1068 00:46:32,910 --> 00:46:34,250 [Hani and Ae-ri’s heavy breathing] 1069 00:46:37,540 --> 00:46:38,750 [Hani] Bad girl 1070 00:46:38,830 --> 00:46:39,870 [Ari] What on earth are you talking about? 1071 00:46:39,950 --> 00:46:42,120 What did I do so wrong? 1072 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 - Huh? Ouch! - [Man] Ouch! 1073 00:46:45,000 --> 00:46:46,200 Oh, I'm sorry. 1074 00:46:47,540 --> 00:46:48,620 [Ari/inner heart] No 1075 00:46:48,700 --> 00:46:51,080 If you don't catch up quickly, you have no chance of winning. 1076 00:46:51,160 --> 00:46:52,290 Huh? 1077 00:46:55,750 --> 00:46:58,450 If you go down this alley The gap can be narrowed 1078 00:47:00,080 --> 00:47:01,370 [Strengthening breathing of the head] 1079 00:47:02,040 --> 00:47:05,410 Hey, who should I chase? 1080 00:47:07,700 --> 00:47:09,120 [Rough breathing] 1081 00:47:17,410 --> 00:47:18,660 ok 1082 00:47:18,750 --> 00:47:20,540 [Hani's heavy breathing] 1083 00:47:24,660 --> 00:47:26,080 - [Ae-ri] Ah! - [Man] Oh! 1084 00:47:26,910 --> 00:47:28,620 - [People’s surprised exclamations] - Sigh! 1085 00:47:28,700 --> 00:47:31,080 [Ae-ri/Inner heart] It’s late, it keeps getting late 1086 00:47:31,700 --> 00:47:34,160 I won't lose this time I have to win somehow 1087 00:47:34,870 --> 00:47:36,410 I'm Naae-ri 1088 00:47:36,500 --> 00:47:37,870 He is a star of the Korean track and field world. 1089 00:47:39,160 --> 00:47:40,250 I won't lose anymore! 1090 00:47:44,910 --> 00:47:47,950 - [Meaningful music] - [Heavy breathing] 1091 00:47:48,500 --> 00:47:50,040 [surprised elasticity] 1092 00:47:51,450 --> 00:47:52,750 Ah! 1093 00:47:52,830 --> 00:47:55,040 [Ae-ri moans] 1094 00:47:55,120 --> 00:47:56,580 - Ah... - [Sound of footsteps moving away] 1095 00:47:57,580 --> 00:47:58,950 No way 1096 00:47:59,040 --> 00:48:00,290 [Ari’s embarrassed breathing] 1097 00:48:01,910 --> 00:48:03,200 Huh? 1098 00:48:05,080 --> 00:48:06,080 nyah 1099 00:48:06,700 --> 00:48:08,040 [Exciting music] 1100 00:48:12,120 --> 00:48:13,290 [Ari] Ah! 1101 00:48:20,000 --> 00:48:21,330 good! 1102 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 [Ae-ri/inner mind] We have to cross! 1103 00:48:27,750 --> 00:48:30,040 [Traffic light warning sound] 1104 00:48:38,580 --> 00:48:39,910 That’s not enough! 1105 00:48:40,660 --> 00:48:41,910 [Hani's powerful breathing] 1106 00:48:42,580 --> 00:48:44,250 [Ae-ri’s strong elasticity] 1107 00:48:51,000 --> 00:48:51,910 [Puzzled breathing] 1108 00:49:00,120 --> 00:49:01,200 Huh? 1109 00:49:03,620 --> 00:49:05,580 [Soft music] 1110 00:49:14,750 --> 00:49:17,200 - [Ari’s rough breathing] - [Heart beating sound effect] 1111 00:49:22,200 --> 00:49:23,700 [Butterfly/Flashback] Why are you running? Hehe 1112 00:49:26,660 --> 00:49:29,160 [Ae-ri/Flashback] Why are you running! 1113 00:49:30,410 --> 00:49:32,370 [Hani/Flashback] Are you stupid? 1114 00:49:32,450 --> 00:49:34,330 I run because I want to run. 1115 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 - What reason do you need? - [surprised breathing] 1116 00:49:43,750 --> 00:49:45,000 [Changsu] Huh? 1117 00:50:06,830 --> 00:50:07,790 It's Changsu! 1118 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 [Changsu] Uh… 1119 00:50:09,370 --> 00:50:10,750 - How did it go? - [Changsu] Uh… 1120 00:50:12,290 --> 00:50:13,540 Hani wins! 1121 00:50:14,620 --> 00:50:15,790 - [Hani] V! - [Humorous sound effects] 1122 00:50:21,750 --> 00:50:23,450 [Ari/inner heart] Decomposition 1123 00:50:23,540 --> 00:50:24,910 [Ari’s trembling breathing] 1124 00:50:25,660 --> 00:50:26,950 I'm angry 1125 00:50:28,750 --> 00:50:30,500 Have fun 1126 00:50:32,410 --> 00:50:34,040 Hehehehehe 1127 00:50:35,910 --> 00:50:37,250 Because you lost 1128 00:50:37,330 --> 00:50:38,830 Now get out of the track and field team. 1129 00:50:38,910 --> 00:50:39,950 - [Aeri] Do more! - uh… 1130 00:50:40,040 --> 00:50:41,790 - uh? - [Ari’s rough breathing] 1131 00:50:41,870 --> 00:50:43,080 [Hani's embarrassed groan] 1132 00:50:44,120 --> 00:50:47,080 Do it one more time! 1133 00:50:47,160 --> 00:50:48,950 [Embarrassed groan] 1134 00:50:54,540 --> 00:50:55,450 [Hani snorts] 1135 00:50:55,540 --> 00:50:57,290 Ten times, twenty times 1136 00:50:57,370 --> 00:50:58,950 I'll win, so come on! 1137 00:51:00,750 --> 00:51:02,410 I will definitely win 1138 00:51:03,870 --> 00:51:06,160 [Head/inner heart] Hmm, Aeri Running with Hani 1139 00:51:06,250 --> 00:51:07,370 I think I felt something 1140 00:51:07,450 --> 00:51:09,950 - [Exciting music] - As expected 1141 00:51:10,040 --> 00:51:12,450 I'm a genius coach! 1142 00:51:12,540 --> 00:51:14,830 - Teacher, you didn’t do anything. - [Thickness] Huh? 1143 00:51:15,580 --> 00:51:16,620 [Thickness] I can see it, I can see it 1144 00:51:16,700 --> 00:51:20,040 Hani and Ari The future of becoming the best team~ 1145 00:51:21,200 --> 00:51:23,700 [Thickness] Soon to be Esrun An official competition is held 1146 00:51:23,790 --> 00:51:27,370 This competition is contested by teams of two. It's a relay method. 1147 00:51:28,200 --> 00:51:30,080 - [Eerie sound effect] - Junabi and a player named Lee Seo-yeon 1148 00:51:30,160 --> 00:51:31,410 made a team 1149 00:51:32,160 --> 00:51:34,250 - These two are our rivals. - [Thump - sound effect] 1150 00:51:34,330 --> 00:51:35,790 Nae-ri! 1151 00:51:35,870 --> 00:51:37,000 hani! 1152 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 You two become a team. 1153 00:51:39,080 --> 00:51:40,250 If we lose 1154 00:51:40,330 --> 00:51:42,660 We must give up our right to be selected for the national team. 1155 00:51:42,750 --> 00:51:44,200 Are you confident you will win? 1156 00:51:44,290 --> 00:51:45,870 - of course! - of course! 1157 00:51:47,080 --> 00:51:49,910 It's definitely Junavi I'll be the second runner 1158 00:51:50,000 --> 00:51:53,040 who among us Will I run as the second runner? 1159 00:51:53,540 --> 00:51:55,700 Depending on the results of future training I'll decide 1160 00:51:56,370 --> 00:51:58,040 I will run with Junabi. 1161 00:51:58,120 --> 00:52:00,040 No, I will run. 1162 00:52:00,120 --> 00:52:02,660 - Because it’s me! - You lost to me too! 1163 00:52:02,750 --> 00:52:03,700 You! 1164 00:52:03,790 --> 00:52:05,450 How was it at Esrun? 1165 00:52:06,950 --> 00:52:08,080 Quiet! 1166 00:52:09,120 --> 00:52:12,330 Okay then today After getting enough rest 1167 00:52:12,410 --> 00:52:14,830 Special training begins tomorrow morning. 1168 00:52:14,910 --> 00:52:16,250 Do you understand? 1169 00:52:16,330 --> 00:52:17,290 [Hani, Aeri] Yes! 1170 00:52:19,330 --> 00:52:20,450 [Bibibig - Alarm] 1171 00:52:21,620 --> 00:52:22,540 [Wing - Cell Phone] 1172 00:52:23,290 --> 00:52:24,160 [The two startled breathing] 1173 00:52:24,910 --> 00:52:26,370 [Together] It's me! 1174 00:52:26,450 --> 00:52:28,290 - [Powerful music] - [Birdsong] 1175 00:52:37,250 --> 00:52:38,660 [Hani and Ae-ri’s encouraging elasticity] 1176 00:52:41,500 --> 00:52:42,950 [Ae-ri’s heavy breathing] 1177 00:52:49,450 --> 00:52:50,660 [Head] First 1178 00:52:50,750 --> 00:52:51,830 I don't usually use it 1179 00:52:51,910 --> 00:52:53,910 Muscles needed for running need to strengthen 1180 00:52:56,080 --> 00:52:57,870 Esrun has many variables. 1181 00:52:57,950 --> 00:53:01,040 in any situation You have to be able to balance 1182 00:53:01,120 --> 00:53:02,870 [Ari’s heavy breathing] 1183 00:53:10,370 --> 00:53:11,750 [Hard breathing] 1184 00:53:12,910 --> 00:53:15,620 Know your surroundings Must act quickly 1185 00:53:27,080 --> 00:53:28,580 [Ae-ri’s embarrassed groan] 1186 00:53:29,540 --> 00:53:30,660 [Moaning in pain] 1187 00:53:33,580 --> 00:53:35,750 There is also skill in going downhill. 1188 00:53:35,830 --> 00:53:38,250 If you lean back for fear of falling, 1189 00:53:38,330 --> 00:53:40,120 - [Ari’s rough breathing] - I can't run properly! 1190 00:53:40,200 --> 00:53:42,250 not the feet Move your center of gravity first! 1191 00:53:44,540 --> 00:53:46,120 [Ari’s heavy breathing] 1192 00:53:47,980 --> 00:53:49,040 [Hani] Hee hee hee 1193 00:53:49,370 --> 00:53:51,330 You are far away, hehe 1194 00:53:51,910 --> 00:53:53,040 Sheesh 1195 00:53:53,120 --> 00:53:56,200 in the alley The most important technique is ‘90 degree turn’ 1196 00:53:56,290 --> 00:53:57,700 There are many ways 1197 00:53:57,790 --> 00:53:59,830 You have to use everything around you 1198 00:54:03,620 --> 00:54:04,750 [Hani's strengthening elasticity] 1199 00:54:07,620 --> 00:54:09,120 [Embarrassed exclamation] 1200 00:54:10,040 --> 00:54:11,620 [Ae-ri's painful exclamation] 1201 00:54:11,700 --> 00:54:12,660 Concentrate! 1202 00:54:12,750 --> 00:54:15,000 One cornering The game is decided! 1203 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 You have to get used to both the left and the right! 1204 00:54:18,040 --> 00:54:18,950 yes 1205 00:54:20,290 --> 00:54:21,910 [Ae-ri’s strong elasticity] 1206 00:54:29,250 --> 00:54:32,120 [Dukkae] Guys, ‘Dujjim’ is here 1207 00:54:34,500 --> 00:54:36,580 - [Each person’s elasticity] - Ta-da! 1208 00:54:36,660 --> 00:54:40,450 [Changsu] Wow, it’s rose steamed chicken, right? There are also flat dumplings! 1209 00:54:40,540 --> 00:54:41,580 Okay then 1210 00:54:41,660 --> 00:54:43,500 - Oh, huh? What! - [Head’s savoring moan] 1211 00:54:44,200 --> 00:54:46,620 [Dukgae] Mmm, mm~ Dujjim is delicious 1212 00:54:46,700 --> 00:54:48,540 [Splendid music] 1213 00:54:48,620 --> 00:54:50,200 [Ae-ri’s strong elasticity] 1214 00:54:51,160 --> 00:54:52,370 [Elasticity] 1215 00:54:54,870 --> 00:54:55,750 Hehehe! 1216 00:54:56,660 --> 00:54:57,700 Ugh, um 1217 00:54:58,700 --> 00:54:59,700 Um… 1218 00:55:04,040 --> 00:55:05,620 [Ari’s heavy breathing] 1219 00:55:14,000 --> 00:55:15,120 [Hani and Ae-ri’s heavy breathing] 1220 00:55:22,450 --> 00:55:23,660 [Ae-ri’s faint moan] 1221 00:55:26,120 --> 00:55:27,950 [Calm music] 1222 00:55:28,910 --> 00:55:30,580 - [Embarrassed exclamation of head] - [Grumbling] 1223 00:55:35,450 --> 00:55:36,450 [Head's faint smile] 1224 00:55:36,540 --> 00:55:38,040 [Powerful music] 1225 00:55:41,080 --> 00:55:42,790 [Hani and Ae-ri’s heavy breathing] 1226 00:55:54,200 --> 00:55:55,790 [Aeri] I will win Junabi 1227 00:55:56,660 --> 00:55:59,040 [Hani] No, am I going to win? 1228 00:55:59,580 --> 00:56:01,290 i will run 1229 00:56:03,040 --> 00:56:05,200 [Head] That’s it for today! 1230 00:56:06,000 --> 00:56:10,540 Take a good rest and meet in the club room tomorrow. Analyze the course, dismiss! 1231 00:56:10,620 --> 00:56:12,450 - [Hani, Ae-ri, Chang-su] Yes! - [Head’s hearty laugh] 1232 00:56:13,870 --> 00:56:15,830 - [Hani’s refreshing elasticity] - [Changsu’s Sigh] 1233 00:56:15,910 --> 00:56:17,580 [Sound of footsteps moving away] 1234 00:56:18,500 --> 00:56:20,040 [Ari/inner heart] It’s not enough 1235 00:56:21,200 --> 00:56:22,290 - [Aeri] How are you? - [Changsu] Huh? 1236 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 One more match down there? 1237 00:56:25,540 --> 00:56:26,580 - also? - [Changsu] Ah? 1238 00:56:26,660 --> 00:56:28,250 Why are you tired? 1239 00:56:29,040 --> 00:56:30,790 Ha, I'm tired 1240 00:56:31,290 --> 00:56:33,120 That's because I'm worried about your physical strength. 1241 00:56:33,200 --> 00:56:34,580 - [Hani’s laughter] - [Changsu] Honey! 1242 00:56:34,660 --> 00:56:36,120 Uh, guys 1243 00:56:36,200 --> 00:56:38,500 'Cause I've already done enough for today 1244 00:56:38,580 --> 00:56:40,870 for conditioning Don't overdo it... 1245 00:56:40,950 --> 00:56:41,830 Haha 1246 00:56:41,910 --> 00:56:43,950 - Then - [Changsu] Teacher Hongdukkae takes a break... 1247 00:56:44,040 --> 00:56:44,910 [Ari] Let’s go! 1248 00:56:45,000 --> 00:56:47,120 It's important! 1249 00:56:47,200 --> 00:56:48,700 Guys! 1250 00:56:49,250 --> 00:56:51,040 Oh, come with me! 1251 00:56:51,120 --> 00:56:52,620 Guys! 1252 00:56:53,120 --> 00:56:54,750 [Hani and Ae-ri’s heavy breathing] 1253 00:56:57,540 --> 00:56:58,700 [Aeri] Thank you 1254 00:56:59,200 --> 00:57:00,120 Huh? 1255 00:57:00,750 --> 00:57:03,830 Thanks to you, I can now run happily. 1256 00:57:06,200 --> 00:57:08,620 What do you say, Junavi is mine anyway? 1257 00:57:09,200 --> 00:57:10,410 - what? - [Hani] Eight 1258 00:57:10,500 --> 00:57:12,330 - That doesn't work! - [Hani] Huh? 1259 00:57:12,410 --> 00:57:14,000 - [Ae-ri’s laughter] - [Hani’s heavy breathing] 1260 00:57:21,790 --> 00:57:23,290 [Hani] Ah, ah! 1261 00:57:23,370 --> 00:57:24,250 [Ari’s surprised breathing] 1262 00:57:24,330 --> 00:57:26,000 [Hani's moans of pain] 1263 00:57:26,080 --> 00:57:28,620 - [Suspenseful music] - [Hani’s groans of difficulty] 1264 00:57:30,410 --> 00:57:32,120 [Moaning in pain] 1265 00:57:33,000 --> 00:57:34,700 Honey! [urgent breathing] 1266 00:57:34,790 --> 00:57:36,410 [groans with difficulty] 1267 00:57:37,540 --> 00:57:38,660 Are you okay? 1268 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 - [Sound of running footsteps] - It's okay, it's like this sometimes. 1269 00:57:41,290 --> 00:57:43,120 - It's no big deal. - [Changsu] Honey! 1270 00:57:43,200 --> 00:57:45,410 Honey, your ankle is... 1271 00:57:45,500 --> 00:57:46,910 - [Hani] Ah… - [Aeri] Ankle? 1272 00:57:47,450 --> 00:57:49,200 Again, what is it? 1273 00:57:49,290 --> 00:57:50,910 It's okay! Tsk 1274 00:57:51,540 --> 00:57:53,450 - [Thump - sound effect] - [Ari] Huh? you… 1275 00:57:54,950 --> 00:57:56,950 - [Changsu] Let’s go to the hospital first, Haniya. - [Ae-ri/inner heart] Because of me... 1276 00:57:57,040 --> 00:57:58,370 [Changsu] I’ll contact the teacher. 1277 00:57:58,450 --> 00:58:01,370 Teacher, teacher! Please come quickly, Haniga. 1278 00:58:01,450 --> 00:58:03,250 Hani is hurt now. 1279 00:58:04,500 --> 00:58:05,370 Hehe 1280 00:58:05,950 --> 00:58:07,660 The result has become obvious. 1281 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 - [Juntae’s sneer] - idiots 1282 00:58:09,500 --> 00:58:12,160 My ankles are like that I can't believe no one noticed 1283 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 - One person did not meet expectations. - [Butterfly’s light smile] 1284 00:58:14,790 --> 00:58:16,660 One person had a leg injury... 1285 00:58:16,750 --> 00:58:18,370 It really brings tears to my eyes. 1286 00:58:18,910 --> 00:58:20,410 It's a shame 1287 00:58:20,500 --> 00:58:22,620 I wanted to stick together properly, hehe 1288 00:58:22,700 --> 00:58:23,950 - [Car starting sound] - [Juntae’s sneer] 1289 00:58:24,040 --> 00:58:25,620 [Changsu] Hello, this is an ambulance, right? 1290 00:58:25,700 --> 00:58:28,410 Please come quickly This is Namsan, ah… 1291 00:58:28,500 --> 00:58:30,750 Oh, yes, I hurt my ankle. 1292 00:58:30,830 --> 00:58:31,870 Please come quickly 1293 00:58:32,910 --> 00:58:35,540 [Doctor] The damage is not serious right now, but 1294 00:58:36,870 --> 00:58:39,910 The area that was injured before It got worse again 1295 00:58:40,000 --> 00:58:41,290 The prognosis is not good 1296 00:58:41,370 --> 00:58:42,870 Is it serious? 1297 00:58:43,830 --> 00:58:46,200 [Doctor] Give the patient time to recover. You won't give it to me 1298 00:58:46,790 --> 00:58:48,250 Don't overdo it. 1299 00:58:48,330 --> 00:58:51,200 - As a doctor, I would like to recommend... - [Hani] You can recover! 1300 00:58:51,700 --> 00:58:53,160 Do you think this has happened once or twice? 1301 00:58:53,660 --> 00:58:56,080 [Changsu] Hani, calm down, calm down 1302 00:58:56,910 --> 00:58:57,910 [Ae-ri/inner heart] It’s my fault 1303 00:58:59,080 --> 00:59:00,620 For no reason... 1304 00:59:00,700 --> 00:59:04,040 Ugh, it's all my fault, Haniya 1305 00:59:04,120 --> 00:59:06,950 I didn't even know you were in this state... 1306 00:59:07,040 --> 00:59:09,750 Honey, it may be a pity, but Giving up on participation... 1307 00:59:09,830 --> 00:59:11,000 huh? 1308 00:59:11,620 --> 00:59:13,290 - [Calm music] - You don't have to. 1309 00:59:13,370 --> 00:59:15,700 Look, this is no problem, right? 1310 00:59:15,790 --> 00:59:17,410 - Look, ugh... - [Embarrassed exclamation of head] 1311 00:59:17,500 --> 00:59:18,540 [surprised breathing] 1312 00:59:18,620 --> 00:59:20,620 Ha, honey 1313 00:59:21,250 --> 00:59:24,120 [Hani] I… It's really okay 1314 00:59:24,200 --> 00:59:25,080 No! 1315 00:59:25,160 --> 00:59:27,250 For now, focus on treatment! 1316 00:59:28,620 --> 00:59:30,080 [Crying] 1317 00:59:30,160 --> 00:59:31,200 I don't like it! 1318 00:59:31,910 --> 00:59:33,250 - [Changsu] Honey! - [Head] Honey! 1319 00:59:33,330 --> 00:59:34,250 [Hwang Hyun-seong ‘Crosswalk’] 1320 00:59:34,330 --> 00:59:39,410 ♪ So breathtaking There is no time to turn white... ♪ 1321 00:59:41,540 --> 00:59:43,700 [Hani] Look, it’s okay. 1322 00:59:44,790 --> 00:59:47,080 This is nothing! 1323 00:59:47,160 --> 00:59:48,830 Ah! ah! 1324 00:59:51,120 --> 00:59:58,120 ♪ Not helpful Take a deep breath... ♪ 1325 00:59:58,200 --> 00:59:59,500 no one 1326 01:00:00,080 --> 01:00:01,580 no one knows me 1327 01:00:02,120 --> 01:00:04,330 I can't stop you from running 1328 01:00:05,790 --> 01:00:07,660 It's okay to give up! 1329 01:00:11,160 --> 01:00:14,700 ♪ Now I think I know ♪ 1330 01:00:16,290 --> 01:00:17,830 I'm Naae-ri 1331 01:00:17,910 --> 01:00:20,620 The national team position is You can win it anytime 1332 01:00:20,700 --> 01:00:21,660 What? 1333 01:00:22,250 --> 01:00:26,040 So this Esrun It's okay to give up! 1334 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Don't you feel like playing around right now? 1335 01:00:29,580 --> 01:00:31,830 It means knowing exactly what the situation is. 1336 01:00:32,540 --> 01:00:35,000 No matter what anyone says, I will definitely run! 1337 01:00:35,080 --> 01:00:36,620 you know me too 1338 01:00:36,700 --> 01:00:38,580 If you insist on running like that, 1339 01:00:38,660 --> 01:00:41,080 Do you think they will let me enter the competition? 1340 01:00:41,660 --> 01:00:42,540 I 1341 01:00:43,540 --> 01:00:45,910 I want to run with you! 1342 01:00:46,000 --> 01:00:47,080 uh! 1343 01:00:47,160 --> 01:00:51,200 ♪ Take another step ♪ 1344 01:00:51,290 --> 01:00:55,830 ♪ Even if I stop again ♪ 1345 01:00:55,910 --> 01:00:59,790 ♪ It won't break ♪ 1346 01:00:59,870 --> 01:01:03,330 ♪ Yesterday’s dream… ♪ 1347 01:01:07,450 --> 01:01:08,750 Let's find out 1348 01:01:09,370 --> 01:01:11,870 How to convince your teacher to enter the competition 1349 01:01:12,830 --> 01:01:16,160 I want to run together 1350 01:01:18,700 --> 01:01:20,080 Nae-ri 1351 01:01:21,250 --> 01:01:23,750 [Aeri] Let’s crush Junabi 1352 01:01:29,750 --> 01:01:32,870 - [Head] Yes, yes, Aeri’s father. - [Changsu’s strength-giving elasticity] 1353 01:01:32,950 --> 01:01:35,040 Sorry for the inconvenience. 1354 01:01:35,120 --> 01:01:36,950 I'll do my best 1355 01:01:37,040 --> 01:01:39,200 Yes, yes, yes! 1356 01:01:40,120 --> 01:01:42,160 Ugh, ah 1357 01:01:43,080 --> 01:01:44,290 What are you saying? 1358 01:01:44,370 --> 01:01:45,450 What can I say 1359 01:01:45,540 --> 01:01:47,790 Like Esrun Participating in a dangerous game 1360 01:01:47,870 --> 01:01:49,910 Are you crazy? They nag me. 1361 01:01:50,910 --> 01:01:52,580 Ugh, I’m worried about Ae-ri’s injury. 1362 01:01:52,660 --> 01:01:54,790 So I couldn't even talk about the injury. 1363 01:01:54,870 --> 01:01:58,200 teacher So you know I'm stubborn. 1364 01:01:58,290 --> 01:02:00,040 Hani somehow I'm going to try to run 1365 01:02:00,120 --> 01:02:01,580 yes 1366 01:02:01,660 --> 01:02:03,870 As long as he doesn't break his leg, Hani... 1367 01:02:03,950 --> 01:02:04,830 uh? 1368 01:02:04,910 --> 01:02:06,290 Do you really want to break it, Changsu? 1369 01:02:06,370 --> 01:02:07,500 yes? 1370 01:02:07,580 --> 01:02:09,330 What are you talking about? 1371 01:02:09,410 --> 01:02:10,290 [Head] Ouch! 1372 01:02:10,370 --> 01:02:11,700 - Just kidding. - [Hani] Teacher! 1373 01:02:12,750 --> 01:02:14,160 I can go to Asrun 1374 01:02:14,250 --> 01:02:15,290 Huh? 1375 01:02:15,910 --> 01:02:16,950 I said no! 1376 01:02:17,700 --> 01:02:20,080 We have something on our mind too, teacher. 1377 01:02:20,750 --> 01:02:23,120 - [Changsu’s embarrassed exclamation] - Ari, you too? 1378 01:02:23,200 --> 01:02:24,450 uh? 1379 01:02:24,540 --> 01:02:25,830 huh? 1380 01:02:25,910 --> 01:02:28,200 - [Interesting Music] - I analyzed the course with Hani. 1381 01:02:28,290 --> 01:02:29,790 This esrun is 1382 01:02:29,870 --> 01:02:32,410 designated point All you have to do is pass by. 1383 01:02:32,500 --> 01:02:35,080 Other than that Everything is left to freedom 1384 01:02:36,370 --> 01:02:37,500 With this area 1385 01:02:38,000 --> 01:02:39,160 This area 1386 01:02:40,120 --> 01:02:42,160 Just a left turn I can make a route 1387 01:02:42,750 --> 01:02:45,330 Then, on Hani’s left ankle 1388 01:02:45,410 --> 01:02:47,540 I'm saying it won't be a big problem. 1389 01:02:47,620 --> 01:02:49,580 Well, if you say that... 1390 01:02:49,660 --> 01:02:52,370 Yes, I run number 1 1391 01:02:52,450 --> 01:02:54,000 Aeri gets along with Junabi. 1392 01:02:54,580 --> 01:02:55,450 yes 1393 01:02:56,700 --> 01:02:58,540 Although the route is a bit long 1394 01:02:58,620 --> 01:03:01,620 Hani is faster than anyone else You know, right? 1395 01:03:01,700 --> 01:03:02,910 Uh, honey 1396 01:03:03,000 --> 01:03:04,700 Is it okay if you don’t hang out with Junabi? 1397 01:03:05,410 --> 01:03:08,120 Hehe, about Junavi. I don't even need it 1398 01:03:08,200 --> 01:03:10,660 All you have to do is step on Nae-ri. 1399 01:03:10,750 --> 01:03:12,580 - Huh? - uh… 1400 01:03:12,660 --> 01:03:15,160 - Aeri can do it. - [Aeri] Yes 1401 01:03:15,830 --> 01:03:17,450 I will definitely win 1402 01:03:18,080 --> 01:03:19,330 Uh… 1403 01:03:19,410 --> 01:03:20,540 hmm… 1404 01:03:22,000 --> 01:03:24,540 Okay, you win! 1405 01:03:24,620 --> 01:03:25,700 Everyone ready? 1406 01:03:26,830 --> 01:03:28,580 - [Hani, Aeri, Changsu] Yes! - [Exciting music] 1407 01:03:32,290 --> 01:03:34,250 [Audience cheers] 1408 01:03:37,000 --> 01:03:40,290 [Moderator] In a moment The match begins! 1409 01:03:44,160 --> 01:03:47,540 The audience Please move off the course! 1410 01:03:53,830 --> 01:03:54,700 [Host cheers] 1411 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 Everyone! Finally, the first in Korea 1412 01:03:57,290 --> 01:04:00,540 The Es Run event is officially open! 1413 01:04:00,620 --> 01:04:02,160 In particular, this S-Run match 1414 01:04:02,250 --> 01:04:04,750 One of the main sponsors At ‘Trip.com’ 1415 01:04:04,830 --> 01:04:07,660 Special travel prizes for winners The fact that I will give it to you! 1416 01:04:07,750 --> 01:04:10,870 - I want to run too! - [Students’ cheering] 1417 01:04:10,950 --> 01:04:15,750 [Students] Drops of sweat flowing Become a pearl and shine! 1418 01:04:15,830 --> 01:04:19,450 Run even when the sun rises! Run even when the moon rises! 1419 01:04:19,540 --> 01:04:20,410 [Caster] Hello 1420 01:04:20,500 --> 01:04:22,660 - [Exciting music] - This is Korea’s first 1421 01:04:22,750 --> 01:04:24,790 This is the official Esrun event site. 1422 01:04:24,870 --> 01:04:25,750 "Participant" 1423 01:04:25,830 --> 01:04:28,410 In today's game A total of 8 teams participated. 1424 01:04:29,160 --> 01:04:30,450 [Commentary] Yes, that’s right 1425 01:04:31,330 --> 01:04:34,540 Everyone is famous in the area These are S-runners 1426 01:04:36,620 --> 01:04:38,910 But today, Na Ae-ri 1427 01:04:39,000 --> 01:04:40,910 I never thought I'd see you here 1428 01:04:42,000 --> 01:04:44,080 Na Ae-ri On the street, not the track 1429 01:04:44,160 --> 01:04:46,200 I'm worried about whether I can run well. 1430 01:04:47,540 --> 01:04:48,750 Oh, and 1431 01:04:48,830 --> 01:04:49,870 - Hani too - [Sparkling sound effect] 1432 01:04:49,950 --> 01:04:52,120 He is a player who was a hot topic in the past. 1433 01:04:52,200 --> 01:04:55,750 Yes, it's been a long time appeared in an official match 1434 01:04:55,830 --> 01:04:57,540 What will you show today? 1435 01:04:57,620 --> 01:04:58,620 I'm looking forward to it 1436 01:04:58,700 --> 01:05:00,370 [Caster] Today’s influential As a candidate for the winner 1437 01:05:00,450 --> 01:05:03,620 famous in esrun There is a player named Junabi. 1438 01:05:03,700 --> 01:05:06,790 Seo-yeon Lee, a player from the local competition, We formed a team 1439 01:05:06,870 --> 01:05:08,250 Association President Coach Yoo Jun-tae 1440 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 - [light laughter] - These are promising players that we are directly nurturing. 1441 01:05:12,790 --> 01:05:13,660 [Thickness] Huh? 1442 01:05:16,790 --> 01:05:18,410 [light laughter] 1443 01:05:19,660 --> 01:05:22,250 "Esrun" 1444 01:05:34,330 --> 01:05:35,370 - [Ae-ri sighs] - [Hani] Uh, huh? 1445 01:05:35,450 --> 01:05:36,330 [Aeri] Give it to me 1446 01:05:36,410 --> 01:05:37,870 - [Hani] Ah! - Give it to me! 1447 01:05:40,620 --> 01:05:42,080 [Hani's awkward breathing] 1448 01:05:43,660 --> 01:05:45,160 I was sorry back then 1449 01:05:46,080 --> 01:05:46,950 [Hani] Huh? 1450 01:05:48,200 --> 01:05:52,290 About my mom in the past I'm sorry for speaking negatively to you. 1451 01:05:52,950 --> 01:05:54,330 [Embarrassed exclamation] 1452 01:06:02,790 --> 01:06:04,000 and 1453 01:06:04,870 --> 01:06:06,330 - This - Huh? 1454 01:06:07,620 --> 01:06:08,830 uh… 1455 01:06:09,620 --> 01:06:11,830 - [Hani’s surprised breathing] - [Glowing sound effect] 1456 01:06:11,910 --> 01:06:13,870 They say it's my mom's memento. 1457 01:06:13,950 --> 01:06:15,290 It was an accident 1458 01:06:15,790 --> 01:06:17,580 I feel like it's my responsibility too 1459 01:06:18,200 --> 01:06:20,040 How... 1460 01:06:20,790 --> 01:06:21,660 [Ae-ri’s light smile] 1461 01:06:21,750 --> 01:06:23,410 - I mean Changsu. - [Jump, jump, jump] 1462 01:06:23,500 --> 01:06:27,080 - Even though it looks like that, it’s quite powerful. - [Students’ exclamations of excitement] 1463 01:06:30,330 --> 01:06:31,580 [Changsu] Na Ae-ri 1464 01:06:32,250 --> 01:06:34,290 That hairpin back then 1465 01:06:34,370 --> 01:06:36,450 It's a keepsake from Hani's mother. 1466 01:06:37,410 --> 01:06:39,120 Hani cherished it a lot. 1467 01:06:39,200 --> 01:06:40,370 [Ari] What? 1468 01:06:41,290 --> 01:06:43,080 Same thing with the past 1469 01:06:43,620 --> 01:06:46,580 About you Hani I wish I knew more 1470 01:06:46,660 --> 01:06:47,750 [Embarrassed groan] 1471 01:06:48,290 --> 01:06:49,330 Um… 1472 01:06:49,910 --> 01:06:51,500 Then let's go 1473 01:06:57,830 --> 01:06:59,750 - [Ae-ri’s light smile] - [Hani] Me too 1474 01:07:00,580 --> 01:07:02,410 I was sorry too 1475 01:07:04,040 --> 01:07:06,160 I'm being mean to you... 1476 01:07:07,410 --> 01:07:09,580 I guess it was because I was jealous 1477 01:07:09,660 --> 01:07:11,040 [panicked breathing] 1478 01:07:13,080 --> 01:07:14,000 I know 1479 01:07:16,540 --> 01:07:18,870 Let's go, crush Junavi! 1480 01:07:18,950 --> 01:07:20,040 uh… 1481 01:07:24,370 --> 01:07:26,370 Okay, let's go! 1482 01:07:26,450 --> 01:07:28,450 - Crush Junavi! - [Somber music] 1483 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 [Exciting music] 1484 01:07:32,410 --> 01:07:33,620 [Audience cheers] 1485 01:07:33,720 --> 01:07:36,830 "The first Esrun competition Departure" 1486 01:07:38,750 --> 01:07:40,500 “Trip.com” 1487 01:07:40,580 --> 01:07:43,540 Group A players, to the starting line! 1488 01:07:43,620 --> 01:07:46,370 [Caster] Yes, players Everyone stands at the starting line 1489 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 Commentator 1490 01:07:48,330 --> 01:07:50,620 Esrun’s own running rules Isn't it true? 1491 01:07:51,160 --> 01:07:53,080 on the players' wrists I can see the S band. 1492 01:07:53,160 --> 01:07:54,200 [Commentary] Yes 1493 01:07:54,290 --> 01:07:55,750 Between the start line and the finish line 1494 01:07:55,830 --> 01:07:58,790 Must pass through There is a checkpoint 1495 01:07:58,870 --> 01:08:02,160 Players are assigned to each team Using S Band 1496 01:08:02,250 --> 01:08:03,950 Passing this point freely 1497 01:08:04,040 --> 01:08:06,500 You must touch the button 1498 01:08:06,580 --> 01:08:07,750 Touching the baton with Group B 1499 01:08:07,830 --> 01:08:09,750 It's done the same way 1500 01:08:09,830 --> 01:08:11,040 [Caster] I see. 1501 01:08:11,120 --> 01:08:13,410 Nowadays, athletics is also in a smart era. 1502 01:08:13,500 --> 01:08:15,160 As there are free rules 1503 01:08:15,250 --> 01:08:16,160 Players' play 1504 01:08:16,250 --> 01:08:18,620 More diverse aspects I think I'll show you 1505 01:08:18,700 --> 01:08:21,160 Coach Yoo Jun-tae said that 1506 01:08:21,250 --> 01:08:23,410 Are you in pain? 1507 01:08:23,500 --> 01:08:26,410 Why are the bandages wrapped so tightly? 1508 01:08:26,500 --> 01:08:28,250 Don't worry 1509 01:08:28,330 --> 01:08:30,330 I'm just saying 1510 01:08:31,120 --> 01:08:32,910 I'm worried! 1511 01:08:33,410 --> 01:08:35,200 Be careful, ha! 1512 01:08:37,290 --> 01:08:39,120 [The butterfly’s strength-giving elasticity] 1513 01:08:40,620 --> 01:08:42,950 A proper fight Because I can't open it 1514 01:08:43,040 --> 01:08:44,450 It's such a shame 1515 01:08:45,250 --> 01:08:47,250 The squirrel seemed a little faster 1516 01:08:48,250 --> 01:08:50,700 The other person is such a boring kid... 1517 01:08:50,790 --> 01:08:53,700 Yes, as you said, Hani is fast. 1518 01:08:54,290 --> 01:08:56,910 But I won't lose to you either 1519 01:08:57,580 --> 01:09:01,000 Oh, you're so confident 1520 01:09:01,080 --> 01:09:03,410 Yeah, that's how fun it is 1521 01:09:03,500 --> 01:09:05,080 [Tense sound effect] 1522 01:09:06,290 --> 01:09:08,540 Okay then, get ready! 1523 01:09:11,910 --> 01:09:13,700 [Hani's nervous breathing] 1524 01:09:24,000 --> 01:09:26,330 - [Bang - Gunshot] - [Audience cheers] 1525 01:09:30,080 --> 01:09:32,250 - [Exciting music] - Haniya, fighting! 1526 01:09:32,330 --> 01:09:35,410 [Caster] Now, what you've been waiting for The Esrun match has begun 1527 01:09:35,500 --> 01:09:38,750 What kind of performance will the players show? I'm looking forward to it. 1528 01:09:38,830 --> 01:09:39,910 From now on 1529 01:09:40,000 --> 01:09:43,080 Each player prepared in advance Scattered along the course 1530 01:09:43,160 --> 01:09:45,000 It's also a fun thing that only Esrun has. 1531 01:09:45,080 --> 01:09:46,620 [Commentary] Haha, yes 1532 01:09:46,700 --> 01:09:48,660 Players must reach a designated point 1533 01:09:48,750 --> 01:09:51,790 With a self-designed course You can move freely 1534 01:09:51,870 --> 01:09:55,580 [Caster] Ah, Hani Heading to another course alone 1535 01:09:55,660 --> 01:09:56,700 Is there a reason? 1536 01:09:56,790 --> 01:09:58,120 [Head/inner heart] Even if I go back a little bit 1537 01:09:58,200 --> 01:10:00,950 Reducing the strain on the ankles It's top priority 1538 01:10:01,040 --> 01:10:02,200 Cheer up, Hani. 1539 01:10:02,290 --> 01:10:04,040 You can catch up! 1540 01:10:05,830 --> 01:10:07,870 [Seoyeon/inner heart] Ha Are you going to come out like that? 1541 01:10:07,950 --> 01:10:10,660 - [Exciting music] - [Seoyeon’s powerful breathing] 1542 01:10:13,750 --> 01:10:15,370 [Hani's heavy breathing] 1543 01:10:17,450 --> 01:10:19,000 [Hani/inner heart] This is okay 1544 01:10:19,080 --> 01:10:20,250 I can do it 1545 01:10:20,330 --> 01:10:22,130 [Caster] Hani Instead of turning around 1546 01:10:22,200 --> 01:10:24,200 I think I took the easier route. 1547 01:10:25,000 --> 01:10:27,080 Hani player While running alone 1548 01:10:27,160 --> 01:10:28,120 other players 1549 01:10:28,200 --> 01:10:29,580 Divided into groups I'm running 1550 01:10:31,410 --> 01:10:32,580 Hani's performance 1551 01:10:32,660 --> 01:10:34,330 I think you might want to watch it. 1552 01:10:35,040 --> 01:10:36,950 [Hani/Inner heart] Somehow Gotta catch up! 1553 01:10:37,950 --> 01:10:39,620 [Caster] Now for point touch 1554 01:10:40,290 --> 01:10:42,750 Players in one place They are gathering 1555 01:10:42,830 --> 01:10:44,410 [Commentary] Oh, Hani 1556 01:10:44,500 --> 01:10:46,910 The widening gap I'm narrowing it down in no time! 1557 01:10:47,000 --> 01:10:49,410 Okay, I almost caught up! 1558 01:10:49,500 --> 01:10:50,830 - [Puck] - [Hani] Ha, no! 1559 01:10:51,540 --> 01:10:53,000 - [Nervous music] - [Caster] Ah, Seoyeon Lee! 1560 01:10:53,080 --> 01:10:55,450 Suddenly, next to Hani It pops out! 1561 01:10:58,540 --> 01:11:01,540 [Laughing] Hello, you've come a long way back? 1562 01:11:02,830 --> 01:11:04,500 [Juntae/Flashback] Other teams don’t matter 1563 01:11:04,580 --> 01:11:07,000 Just make sure to step on that kid! 1564 01:11:07,790 --> 01:11:08,700 [Seoyeon snorts] 1565 01:11:20,580 --> 01:11:21,620 At least once 1566 01:11:21,700 --> 01:11:24,000 I have no choice but to take a right turn I don't think so 1567 01:11:24,080 --> 01:11:25,000 That's no problem! 1568 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 right here 1569 01:11:26,750 --> 01:11:29,160 Grab the telephone pole and turn right! 1570 01:11:31,450 --> 01:11:33,080 - [An elasticity of relief] - [Sharp sound effect] 1571 01:11:33,160 --> 01:11:34,040 - [Seoyeon] Ha! - [Hani] Ugh 1572 01:11:34,410 --> 01:11:35,580 Ugh 1573 01:11:35,660 --> 01:11:38,330 [Seoyeon] Oh my, what a mistake [laughter] 1574 01:11:38,410 --> 01:11:39,370 That! 1575 01:11:41,040 --> 01:11:42,410 it! 1576 01:11:42,500 --> 01:11:45,620 [Caster] Ah, the players press the button It starts to stick to the touch! 1577 01:11:45,700 --> 01:11:48,200 Athletes at checkpoint It's getting closer 1578 01:11:48,290 --> 01:11:49,410 Haha! 1579 01:11:49,500 --> 01:11:51,330 - [Athlete's Scream] - [Caster] Player 2, surprise attack! 1580 01:11:51,410 --> 01:11:52,910 Oh, isn't that a foul? 1581 01:11:53,000 --> 01:11:54,160 I get tangled up and fall! 1582 01:11:54,250 --> 01:11:56,540 Jumping over a fallen athlete Seoyeon Lee! 1583 01:11:56,620 --> 01:11:58,200 Three players touch the button one after another! 1584 01:12:00,370 --> 01:12:02,160 [Seoyeon/inner heart] Shall we get started quickly? 1585 01:12:02,250 --> 01:12:05,500 [Caster] Hani, Seoyeon Lee Turn the corner at the same time 1586 01:12:05,580 --> 01:12:06,450 [Hani] Ugh 1587 01:12:08,040 --> 01:12:09,540 - [Seoyeon] It - [Hani’s moans] 1588 01:12:10,330 --> 01:12:12,750 Knowing that my left foot is weak, I did it on purpose! 1589 01:12:12,830 --> 01:12:14,200 What should I do, teacher? 1590 01:12:14,290 --> 01:12:15,620 [Thickness] Huh 1591 01:12:15,700 --> 01:12:17,370 cowards 1592 01:12:18,120 --> 01:12:20,580 [snarky laughter] 1593 01:12:22,870 --> 01:12:24,660 - You can't beat me. - [Suspenseful music] 1594 01:12:25,250 --> 01:12:27,910 The reason you start a fight is because you don’t have confidence, right? 1595 01:12:28,000 --> 01:12:29,700 Why am I scared? 1596 01:12:30,580 --> 01:12:31,830 'scared'? 1597 01:12:34,120 --> 01:12:37,330 What is running scary? I'll show you soon 1598 01:12:38,660 --> 01:12:40,500 [Urgent music] 1599 01:12:43,830 --> 01:12:45,080 [Seoyeon’s laugh] 1600 01:12:46,330 --> 01:12:48,580 [Caster] The electric pole Hani barely dodged it! 1601 01:12:49,700 --> 01:12:51,500 Ah, another obstacle in front of Hani! 1602 01:12:51,580 --> 01:12:53,120 Honey, be careful! 1603 01:12:53,200 --> 01:12:54,830 - uh! - [Soaring music] 1604 01:12:56,500 --> 01:12:57,370 [panicked breathing] 1605 01:13:00,750 --> 01:13:02,000 [Hani's strengthening elasticity] 1606 01:13:02,330 --> 01:13:03,580 [Caster] What is this? 1607 01:13:03,660 --> 01:13:06,870 Hani makes an incredible jump! 1608 01:13:08,910 --> 01:13:10,790 - [Embarrassed breathing] - Seoyeon Lee 1609 01:13:10,870 --> 01:13:12,540 - [Seoyeon’s scream] - It will lead to an accident 1610 01:13:12,620 --> 01:13:14,870 [Commentary] It was a truly incredible jump. 1611 01:13:14,950 --> 01:13:16,540 [Audience cheers] 1612 01:13:16,620 --> 01:13:18,500 Sheesh, it's useless! 1613 01:13:20,410 --> 01:13:21,910 - [Dangerous Music] - [Painful Elasticity] 1614 01:13:30,200 --> 01:13:31,910 [Glowing sound effect] 1615 01:13:32,000 --> 01:13:33,950 - [surprised breathing] - [Crackling] 1616 01:13:34,040 --> 01:13:35,450 [Soaring moan] 1617 01:13:35,540 --> 01:13:37,000 [screaming] 1618 01:13:37,160 --> 01:13:38,370 [Caster] Seoyeon Lee 1619 01:13:38,450 --> 01:13:40,450 - [Urgent breathing] - You'll be pushed to the back in an instant 1620 01:13:40,540 --> 01:13:42,830 Now, the players take turns I'm touching the baton 1621 01:13:42,910 --> 01:13:44,830 - The three teams in front touched the baton. - [Hani’s heavy breathing] 1622 01:13:44,910 --> 01:13:46,290 The fourth player, Hani, 1623 01:13:46,370 --> 01:13:47,830 Last spurt! 1624 01:13:48,660 --> 01:13:49,540 [Angrily moaning] 1625 01:13:50,250 --> 01:13:51,700 [Elasticity that gives strength] 1626 01:13:57,450 --> 01:13:58,700 [Beep] 1627 01:13:59,540 --> 01:14:00,750 [Hani/inner heart] Have fun! 1628 01:14:02,620 --> 01:14:04,660 - [Ari/inner heart] Have fun! - [Hopeful music] 1629 01:14:08,580 --> 01:14:09,790 [Hani] Ugh 1630 01:14:10,700 --> 01:14:12,450 [Hani's groaning with difficulty] 1631 01:14:12,540 --> 01:14:13,950 [Head, Changsu] Honey! 1632 01:14:15,660 --> 01:14:16,750 hurry! 1633 01:14:17,370 --> 01:14:18,790 - [Beep] - [Butterfly’s strength-giving elasticity] 1634 01:14:19,910 --> 01:14:21,410 [Changsu] Honey! 1635 01:14:21,500 --> 01:14:22,950 Are you okay, Haniya? 1636 01:14:24,290 --> 01:14:27,200 Teacher, I'm fine. 1637 01:14:27,830 --> 01:14:30,290 Now Aeri... 1638 01:14:32,330 --> 01:14:34,500 [Caster] The game is in the second part It continues 1639 01:14:35,700 --> 01:14:38,700 Let me tell you about the current situation. Go Eunbi in 1st place 1640 01:14:38,790 --> 01:14:40,950 2nd place: Song In-cheol, 3rd place: Park Jeong-geun 1641 01:14:41,040 --> 01:14:42,500 Na Ae-ri in 4th place 1642 01:14:42,580 --> 01:14:46,450 After that, Seulgi Lee and Jihoon Kim Yoo Jong-ha is following behind. 1643 01:14:46,540 --> 01:14:49,450 Lastly, Junabi I'm chasing you fast 1644 01:14:49,540 --> 01:14:53,160 What kind of game do you play in difficult situations? I'm looking forward to seeing you show it. 1645 01:14:53,250 --> 01:14:57,790 The moment I say this, Na Ae-ri Closely following the previous two players 1646 01:14:57,870 --> 01:14:59,620 - [Ari’s rough breathing] - Are you also a star in the track and field world? 1647 01:14:59,700 --> 01:15:01,540 Strong on straight courses 1648 01:15:01,620 --> 01:15:04,120 - It's fast, it's crazy fast. - [Audience cheers] 1649 01:15:04,200 --> 01:15:06,080 This is truly amazing! 1650 01:15:06,910 --> 01:15:08,700 [Caster] The players It's splitting apart 1651 01:15:10,620 --> 01:15:12,120 Huh? Gone! 1652 01:15:12,950 --> 01:15:14,450 [Caster] Junabi Where did it go? 1653 01:15:14,540 --> 01:15:16,620 - I think I missed the drone too. - [Exciting music] 1654 01:15:21,830 --> 01:15:23,660 [The players’ urgent breathing] 1655 01:15:24,160 --> 01:15:28,000 [Narration] Ah, faster is better It looks like it's poisonous 1656 01:15:28,080 --> 01:15:30,580 You look unfamiliar with the corner. Na Ae-ri 1657 01:15:30,660 --> 01:15:32,700 still not showing up Junabi player 1658 01:15:32,790 --> 01:15:34,450 - Where is it? - [Butterfly’s strength-giving elasticity] 1659 01:15:38,910 --> 01:15:40,200 Like you 1660 01:15:42,120 --> 01:15:44,410 - [Meaningful sound effects] -A star in the track and field world? 1661 01:15:44,500 --> 01:15:45,540 under! 1662 01:15:46,330 --> 01:15:47,950 [Caster] Suddenly came out Junavi player! 1663 01:15:48,040 --> 01:15:49,830 I also feel the experience It's a ride! 1664 01:15:49,910 --> 01:15:52,370 beyond the corners There is a straight course. 1665 01:15:52,450 --> 01:15:54,830 Here, Na Ae-ri Can you show me something? 1666 01:15:54,910 --> 01:15:57,000 [Butterfly] Heh, on a straight course It’s strong, is it? 1667 01:15:57,080 --> 01:15:58,870 - [Butterfly’s laughter] - [Ari’s rough breathing] 1668 01:16:00,080 --> 01:16:03,160 [Caster] Na Ae-ri Ahead of Junabi! 1669 01:16:03,250 --> 01:16:04,450 no 1670 01:16:05,120 --> 01:16:06,830 - [Ae-ri/inner mind] Oops! oh! - [Butterfly’s laugh] 1671 01:16:07,370 --> 01:16:08,700 [Butterfly] It doesn’t work in Esrun! 1672 01:16:08,790 --> 01:16:10,500 Thinking of getting ahead no matter what... 1673 01:16:10,580 --> 01:16:12,830 Didn't take the cornering section into consideration. 1674 01:16:12,910 --> 01:16:14,790 It was a mistake caused by impatience. 1675 01:16:14,870 --> 01:16:17,700 In this section, Junavi’s It's a complete victory 1676 01:16:17,790 --> 01:16:20,790 Na Ae-ri, check point I'll have to try later. 1677 01:16:22,870 --> 01:16:24,370 [Butterfly] Be strong! 1678 01:16:26,580 --> 01:16:29,250 [Caster] Players in Zone 2 past the midpoint 1679 01:16:30,080 --> 01:16:32,160 Entering a fairly complex course 1680 01:16:34,250 --> 01:16:36,200 [Ari’s heavy breathing] 1681 01:16:38,450 --> 01:16:40,370 Nae-ri, I’m going first! 1682 01:16:40,450 --> 01:16:41,830 [The butterfly’s strength-giving elasticity] 1683 01:16:43,950 --> 01:16:45,290 [Players’ surprised exclamation] 1684 01:16:45,370 --> 01:16:46,450 [Audience cheers] 1685 01:16:46,540 --> 01:16:49,290 Junabi player It's literally flying! 1686 01:16:49,370 --> 01:16:51,370 [The butterfly’s strength-giving elasticity] 1687 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 [Butterfly] Try avoiding this too! 1688 01:16:58,250 --> 01:16:59,910 Hahahaha 1689 01:17:00,410 --> 01:17:01,910 [The players' embarrassed exclamation] 1690 01:17:05,370 --> 01:17:06,790 Ugh, ugh… 1691 01:17:07,830 --> 01:17:09,410 [Caster] Junabi’s foul play 1692 01:17:09,500 --> 01:17:11,330 Only Na Ae-ri breaks through! 1693 01:17:11,410 --> 01:17:13,580 Yeah, that's how fun it is 1694 01:17:16,540 --> 01:17:17,750 [The butterfly’s strength-giving elasticity] 1695 01:17:24,910 --> 01:17:26,870 - [Caster] That’s the section! - [Nervous music] 1696 01:17:26,950 --> 01:17:27,910 yes 1697 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 The most in this competition Boasting a difficult level of difficulty 1698 01:17:30,580 --> 01:17:32,500 120 degree corner section! 1699 01:17:32,580 --> 01:17:35,290 Following a steep downhill having to turn an extreme corner 1700 01:17:35,370 --> 01:17:37,120 This is a very dangerous section. 1701 01:17:37,200 --> 01:17:39,910 If you make a mistake, you will be seriously injured. It can lead to 1702 01:17:40,000 --> 01:17:41,080 [Butterfly, Ae-ri’s heavy breathing] 1703 01:17:41,160 --> 01:17:43,160 You're following along pretty well, Naae-ri? 1704 01:17:44,700 --> 01:17:46,870 I'll show you what cornering is! 1705 01:17:46,950 --> 01:17:49,290 [Exciting music] 1706 01:17:50,750 --> 01:17:52,620 - [Ae-ri’s powerful breathing] - Uh, huh? 1707 01:17:53,870 --> 01:17:55,580 What, how… 1708 01:17:59,950 --> 01:18:02,410 [Hani] When cornering It's a way to slow down less 1709 01:18:02,500 --> 01:18:03,750 It's a technique Junavi uses well. 1710 01:18:05,290 --> 01:18:07,410 [Aeri] Only you know how to do it Isn't it? Yay 1711 01:18:08,410 --> 01:18:09,950 - [Narration] Oh! - Na Ae-ri 1712 01:18:10,040 --> 01:18:12,500 - [Elasticity of commentary] - Demonstrates incredible cornering! 1713 01:18:13,910 --> 01:18:15,040 [urgent breathing] 1714 01:18:15,120 --> 01:18:17,040 [Embarrassed groan] 1715 01:18:19,450 --> 01:18:20,700 [Athletes’ strength-giving elasticity] 1716 01:18:21,410 --> 01:18:23,290 [The urgent elasticity of the butterfly] 1717 01:18:23,370 --> 01:18:24,620 Ugh! 1718 01:18:29,120 --> 01:18:31,120 The finish line is just around the corner! 1719 01:18:31,200 --> 01:18:32,830 There are only four athletes running 1720 01:18:32,910 --> 01:18:36,160 Na Ae-ri, until the end Can you maintain the lead? 1721 01:18:36,250 --> 01:18:38,540 You must not let down your guard until the end! 1722 01:18:38,620 --> 01:18:40,000 [Students] Aeri! 1723 01:18:40,080 --> 01:18:41,290 Nae-ri 1724 01:18:42,250 --> 01:18:44,540 - Nae-ri! - [Nervous music] 1725 01:18:44,620 --> 01:18:46,580 [Butterfly’s exasperated breathing] 1726 01:18:51,450 --> 01:18:52,450 - It's a monster! - [Narration] Oh! 1727 01:18:52,540 --> 01:18:53,500 Junabi player 1728 01:18:53,580 --> 01:18:55,330 I still have this stamina I can’t believe there was still one left! 1729 01:18:55,410 --> 01:18:57,370 - [Butterfly’s rough breathing] - Beating the 2nd and 3rd place players 1730 01:18:57,450 --> 01:18:59,370 I'm following closely behind Na Ae-ri! 1731 01:19:02,250 --> 01:19:05,330 Not the opposite of you Things running in the same direction 1732 01:19:05,410 --> 01:19:06,700 There is only one purpose 1733 01:19:06,790 --> 01:19:08,500 Crunching your legs 1734 01:19:09,500 --> 01:19:10,830 How to deal with it? 1735 01:19:10,910 --> 01:19:12,370 There is no such thing 1736 01:19:12,450 --> 01:19:14,830 Always run faster I have to get away 1737 01:19:18,330 --> 01:19:20,120 [Music that heightens the mood] 1738 01:19:22,750 --> 01:19:24,370 [Butterfly’s struggling elasticity] 1739 01:19:24,450 --> 01:19:25,330 [Ari] Ah! 1740 01:19:26,040 --> 01:19:27,540 - [Surprising elasticity of the head] - Sister Ari! 1741 01:19:27,620 --> 01:19:29,160 Isn't that too extreme? 1742 01:19:29,250 --> 01:19:32,000 - Na Ae-ri looks dangerous! - [Rumbling] 1743 01:19:32,080 --> 01:19:33,870 You made up your mind, Junabi! 1744 01:19:33,950 --> 01:19:35,500 Nae-ri! 1745 01:19:41,870 --> 01:19:43,330 - [Ae-ri’s embarrassed breathing] - [Butterfly] Ugh! 1746 01:19:47,040 --> 01:19:48,660 [Indignant elasticity] 1747 01:19:52,870 --> 01:19:54,080 Oh? 1748 01:19:54,160 --> 01:19:55,450 Hehehehe 1749 01:19:56,250 --> 01:19:57,870 [Music suddenly stops] 1750 01:20:03,120 --> 01:20:05,200 [Hani] Run, Ari! 1751 01:20:07,410 --> 01:20:11,910 [Yunmin ‘Vanishing Point’] ♪ I can't be stuck alone ♪ 1752 01:20:12,000 --> 01:20:15,540 ♪ There's no time for hesitation ♪ 1753 01:20:15,620 --> 01:20:20,870 ♪ I'm at the starting line again ♪ 1754 01:20:21,540 --> 01:20:23,200 [Butterfly’s surprised breathing] 1755 01:20:23,870 --> 01:20:25,830 [groans with difficulty] 1756 01:20:26,790 --> 01:20:28,790 Argh! 1757 01:20:30,080 --> 01:20:32,330 - [Ari’s rough breathing] - [Heart beating sound effect] 1758 01:20:33,080 --> 01:20:34,410 [Mysterious Music] 1759 01:20:34,500 --> 01:20:37,040 [Ae-ri/inner heart] My heart I feel like I'm going to explode 1760 01:20:39,370 --> 01:20:40,290 I see it 1761 01:20:41,660 --> 01:20:43,120 I see it 1762 01:20:44,700 --> 01:20:47,370 the path I have to run 1763 01:20:50,040 --> 01:20:50,910 my 1764 01:20:51,540 --> 01:20:52,910 Vanishing point! 1765 01:21:02,200 --> 01:21:03,450 [Heavy breathing] 1766 01:21:10,200 --> 01:21:11,620 [surprised breathing] 1767 01:21:15,450 --> 01:21:17,250 [Rough breathing] 1768 01:21:17,750 --> 01:21:19,250 [Heavy breathing] 1769 01:21:22,830 --> 01:21:25,910 [Ari’s heavy breathing] 1770 01:21:32,700 --> 01:21:33,910 [Heavy breathing] 1771 01:21:34,620 --> 01:21:36,450 [Audience cheers] 1772 01:21:44,750 --> 01:21:46,580 [Ae-ri’s heavy breathing] 1773 01:21:49,910 --> 01:21:51,450 [Host] The winner is! 1774 01:21:52,040 --> 01:21:53,830 Player Nae-ri! 1775 01:21:54,410 --> 01:21:56,750 And this is Hani! 1776 01:21:57,410 --> 01:21:59,580 - [Bright music] - [Students’ joyful exclamations] 1777 01:22:02,540 --> 01:22:04,080 [Changsu] I knew you could do it! 1778 01:22:04,620 --> 01:22:07,370 [Mina] Aeri unni It was really cool 1779 01:22:07,450 --> 01:22:09,950 Wait a minute, don't shake me 1780 01:22:10,040 --> 01:22:11,250 - [Butterfly] Nae-ri - [Ari] Huh? 1781 01:22:14,250 --> 01:22:15,500 Let go! 1782 01:22:17,000 --> 01:22:17,870 you… 1783 01:22:17,950 --> 01:22:19,700 [Aeri] You used to 1784 01:22:19,790 --> 01:22:21,620 You asked me why I was running? 1785 01:22:22,250 --> 01:22:23,290 what? 1786 01:22:27,200 --> 01:22:29,580 It was fun, Junabi 1787 01:22:31,000 --> 01:22:32,580 [Changsu] Well done, Aeri. 1788 01:22:32,660 --> 01:22:34,580 [Students laughing] 1789 01:22:35,370 --> 01:22:37,120 [Head] Aeri! 1790 01:22:37,200 --> 01:22:39,160 [Head, Hani’s excited laughter] 1791 01:22:39,250 --> 01:22:42,160 - Nae-ri! Nae-ri! Yay! - [Hani] Melong~ 1792 01:22:42,250 --> 01:22:43,370 Ha! 1793 01:22:50,870 --> 01:22:53,750 [Butterfly] Ha, that’s not fun, hmm 1794 01:22:54,910 --> 01:22:57,580 Aww, guys, my pretty babies! 1795 01:22:57,660 --> 01:23:00,370 - [Hani, Aeri] Oh, let go! - [Moaning of the head] 1796 01:23:01,250 --> 01:23:03,200 - [Calm music] - [Hani] Na Ae-ri, you ran quite well? 1797 01:23:03,830 --> 01:23:05,790 Heh, do you understand now? 1798 01:23:06,290 --> 01:23:08,250 You ran well too, even though it hurts 1799 01:23:09,410 --> 01:23:10,580 It was fun 1800 01:23:14,290 --> 01:23:15,700 - [Hani] Me too - [Beep] 1801 01:23:15,790 --> 01:23:16,750 Huh? 1802 01:23:18,040 --> 01:23:20,870 After all, I am a genius coach 1803 01:23:26,370 --> 01:23:27,870 [Students’ puzzled exclamation] 1804 01:23:28,910 --> 01:23:30,370 [Together] Huh? uh… 1805 01:23:31,330 --> 01:23:35,120 [Changsu] Come on, let’s Let’s go to the awards ceremony, Haniya. 1806 01:23:35,830 --> 01:23:37,580 [Hani] Next time I never give in 1807 01:23:37,660 --> 01:23:38,750 [Head] Finally discovered 1808 01:23:38,830 --> 01:23:40,120 - The greatest genius - [Durun durun] 1809 01:23:40,200 --> 01:23:42,620 Geniuses raise geniuses. 1810 01:23:42,700 --> 01:23:43,910 - [Laughter of the head] - [Juntae] Hongdukkae 1811 01:23:44,000 --> 01:23:46,410 - Even though I lost this time... - [Head] Ah, kids! 1812 01:23:46,500 --> 01:23:47,950 Let's go together! 1813 01:23:48,040 --> 01:23:49,870 - Ah, our geniuses! - [Juntae] Ah… 1814 01:23:49,950 --> 01:23:51,700 [breathing awkwardly] 1815 01:23:51,790 --> 01:23:53,120 [Juntae’s light laughter] 1816 01:23:53,790 --> 01:23:57,870 [Ryu Su-jeong ‘Shining Sweat Drops’] ♪ Although we don't know the end ♪ 1817 01:23:57,950 --> 01:24:01,870 ♪ This moment when time stands still ♪ 1818 01:24:01,950 --> 01:24:05,830 ♪ You and I running on this road ♪ 1819 01:24:05,910 --> 01:24:10,000 ♪ It's heading towards one place ♪ 1820 01:24:10,080 --> 01:24:13,700 ♪ Cutting through the dawn sky ♪ 1821 01:24:13,790 --> 01:24:17,700 ♪ Feeling the sound of heavy breathing ♪ 1822 01:24:17,790 --> 01:24:20,500 ♪ Today we will soar ♪ 1823 01:24:20,580 --> 01:24:23,750 ♪ Into the shining beads of sweat ♪ 1824 01:24:31,790 --> 01:24:34,540 ♪ Autumn has stayed ♪ 1825 01:24:34,620 --> 01:24:37,540 - ♪ The dawn sky at the end of the road... ♪ - [Students cheering] 1826 01:24:43,750 --> 01:24:45,450 Merong, hehe! 1827 01:24:45,540 --> 01:24:47,250 - [Ari] That's it! - [Changsu] Huh? 1828 01:24:48,660 --> 01:24:50,950 Oh, are you running again? 1829 01:24:51,040 --> 01:24:53,000 [Hani and Aeri’s laughter] 1830 01:24:56,410 --> 01:24:58,160 - [Hani] Hey! - [Ae-ri’s laughter] 1831 01:24:58,250 --> 01:24:59,620 [Ari] Come quickly! 1832 01:25:01,750 --> 01:25:05,580 ♪ The morning light breaking between the clouds ♪ 1833 01:25:05,660 --> 01:25:09,500 ♪ Another month of finding myself today ♪ 1834 01:25:09,580 --> 01:25:14,580 ♪ We've been together forever I run this road again ♪ 1835 01:25:16,370 --> 01:25:20,040 ♪ Although we don't know the end ♪ 1836 01:25:20,120 --> 01:25:23,790 ♪ This moment when time stands still ♪ 1837 01:25:23,870 --> 01:25:27,750 ♪ You and I running on this road ♪ 1838 01:25:27,830 --> 01:25:31,750 ♪ It's heading towards one place ♪ 1839 01:25:31,830 --> 01:25:35,500 ♪ Cutting through the dawn sky ♪ 1840 01:25:35,580 --> 01:25:39,540 ♪ Feeling the sound of heavy breathing ♪ 1841 01:25:39,620 --> 01:25:42,410 ♪ Today we will soar ♪ 1842 01:25:42,500 --> 01:25:46,000 ♪ Into the shining beads of sweat ♪ 1843 01:26:00,830 --> 01:26:02,120 [Beep beep - door lock] 1844 01:26:02,200 --> 01:26:04,200 - [Door lock operating sound] - [humming] 1845 01:26:06,620 --> 01:26:08,080 [Door lock operating sound] 1846 01:26:08,160 --> 01:26:09,370 [Eun-ae moans in exasperation] 1847 01:26:09,450 --> 01:26:11,330 - [Cool sound effect] - [Eun-ae] Mr. Dukkae 1848 01:26:11,950 --> 01:26:15,290 - Korean beef meat costs 2 million won! - [Thickness] Huh? 1849 01:26:15,370 --> 01:26:18,580 Here are the details of this card Please explain what it is! 1850 01:26:18,660 --> 01:26:20,120 Ah, Eun-ae 1851 01:26:20,200 --> 01:26:22,040 - That, that, that, that, that - [Eun-ae’s angry breathing] 1852 01:26:22,120 --> 01:26:24,870 I was trying to feel better because I won... 1853 01:26:24,950 --> 01:26:26,250 [Eun-ae’s exasperated exclamation] 1854 01:26:26,330 --> 01:26:28,450 - Ah, uh, uh! - [Eun-ae] Where should I go? 1855 01:26:28,540 --> 01:26:30,000 - [Head's terrified scream] - [Door lock operating sound] 1856 01:26:30,080 --> 01:26:31,660 Winning is winning 1857 01:26:31,750 --> 01:26:33,370 2… Does 2 million won make sense? 1858 01:26:33,450 --> 01:26:34,830 - [Head] I was wrong. - [Eun-ae] 2 million won! 1859 01:26:34,910 --> 01:26:36,870 [Head] I did it wrong, evil! 1860 01:26:37,870 --> 01:26:41,200 [Hwang Hyun-seong ‘Adult Practice’] ♪ In a heart that seemed so spacious ♪ 1861 01:26:41,830 --> 01:26:44,830 ♪ It doesn’t contain that much ♪ 1862 01:26:45,660 --> 01:26:49,000 ♪ Surrounded by an unknown feeling ♪ 1863 01:26:49,500 --> 01:26:53,000 ♪ Running while crying pathetically ♪ 1864 01:26:53,080 --> 01:26:56,870 ♪ Ah ah ♪ 1865 01:26:56,950 --> 01:27:00,540 ♪ When the accumulated snow melts ♪ 1866 01:27:00,620 --> 01:27:04,370 ♪ Ah ah ♪ 1867 01:27:04,450 --> 01:27:07,500 ♪ Have I become an adult ♪ 1868 01:27:08,200 --> 01:27:11,370 ♪ Where do I stand ♪ 1869 01:27:12,120 --> 01:27:14,910 ♪ It’s so strange, we ♪ 1870 01:27:15,410 --> 01:27:19,080 ♪ Even if I want to escape now ♪ 1871 01:27:19,700 --> 01:27:22,950 ♪ Forever ♪ 1872 01:27:23,040 --> 01:27:26,700 ♪ You want us to stay like this ♪ 1873 01:27:27,580 --> 01:27:31,330 ♪ What is my true heart ♪ 1874 01:27:31,410 --> 01:27:35,250 ♪ What were those thoughts back then ♪ 1875 01:27:35,330 --> 01:27:39,080 ♪ Ah ah ♪ 1876 01:27:39,160 --> 01:27:42,790 ♪ When the accumulated snow melts ♪ 1877 01:27:42,870 --> 01:27:46,540 ♪ Ah ah ♪ 1878 01:27:46,620 --> 01:27:49,790 ♪ Have I become an adult ♪ 1879 01:27:50,500 --> 01:27:53,540 ♪ Where do I stand ♪ 1880 01:28:25,540 --> 01:28:28,790 ♪ Rather than holding it in my hand and running ♪ 1881 01:28:29,330 --> 01:28:32,450 ♪ I feel like I left more behind ♪ 1882 01:28:33,290 --> 01:28:36,200 ♪ Things that didn't matter ♪ 1883 01:28:36,700 --> 01:28:40,160 ♪ A very disappointing night has come ♪ 1884 01:28:40,660 --> 01:28:44,410 ♪ In the quiet darkness ♪ 1885 01:28:44,500 --> 01:28:48,160 ♪ Like the wind passing through ♪ 1886 01:28:48,250 --> 01:28:52,080 ♪ You can't catch the time ♪ 1887 01:28:52,160 --> 01:28:55,870 ♪ I want to run a little more ♪ 1888 01:28:55,950 --> 01:28:59,830 ♪ Ah ah ♪ 1889 01:28:59,910 --> 01:29:03,580 ♪ When it snows again ♪ 1890 01:29:03,660 --> 01:29:07,370 ♪ Ah ah ♪ 1891 01:29:07,450 --> 01:29:10,410 ♪ Will I know then ♪ 1892 01:29:11,080 --> 01:29:14,330 ♪ Where do I stand ♪ 1893 01:29:14,410 --> 01:29:17,910 ♪ So I’ll run I’ll keep running ♪ 1894 01:29:18,000 --> 01:29:21,870 ♪ So I’ll run I’ll keep running ♪ 1895 01:29:21,950 --> 01:29:25,620 ♪ So I’ll run I’ll keep running ♪ 1896 01:29:25,700 --> 01:29:28,870 ♪ So I’ll run I’ll keep running ♪ 1897 01:29:28,950 --> 01:29:32,830 ♪ When the white snow melts ♪ 1898 01:29:32,910 --> 01:29:36,450 ♪ Have we become adults too? ♪ 1899 01:29:36,540 --> 01:29:40,250 ♪ When the white snow melts ♪ 1900 01:29:40,330 --> 01:29:44,830 ♪ Have we become adults too? ♪ 1901 01:29:53,500 --> 01:29:56,580 ♪ I want to run a little more ♪ 1902 01:29:57,870 --> 01:29:59,790 [Calm music]